وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
﴿١٥﴾
A'lâ Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.
Surah Al-A'laa Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And mentions the name of his Lord and prays.
Sure Al-A'laa Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und des Namens seines Herrn gedenkt (und) alsdann betet.
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«وذكر اسم ربه» مكبرا «فصلَّى» الصلوات الخمس وذلك من أمور الآخرة وكفار مكة مُعرضون عنها.
Al-A'laa章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
他记念他的主的尊名，而谨守拜功。
Al-A'laa章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの主の御名を唱念し，礼拝を守る。
Sourate Al-A'laa Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.
Sura Al-A'laa Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
quien mencione el nombre de su Señor y ore!
Сура Al-A'laa Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
поминал имя своего Господа и совершал намаз.
سورۃ Al-A'laa آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا
سوره Al-A'laa آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (آن که) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند!
Surah Al-A'laa Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.
সূরা Al-A'laa আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তার পালনকর্তার নাম স্মরণ করে, অতঃপর নামায আদায় করে।
Sura Al-A'laa Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e avrà ricordato il Nome di Allah e assolto all'orazione.
Sura Al-A'laa Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E mencionar o nome do seu Senhor e orar!
Surah Al-A'laa Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die den naam van zijnen Heer herdenkt en bidt.
Surah Al-A'laa Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się.
Surah Al-A'laa Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och åkallar sin Herres namn och förrättar sin bön.
Al-A'laa 장 제15절 한국어 번역
주님의 이름을 찬미하고 기 도하라
Surah Al-A'laa Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan menyebut-nyebut dengan lidah dan hatinya akan nama Tuhannya serta mangerjakan sembahyang (dengan khusyuk).
Surah Al-A'laa Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që e përkujton emrin e Zotit të vet dhe falet.
Surah Al-A'laa Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i spomene ime Gospodara svoga pa molitvu obavi!
Surah Al-A'laa Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ناوی پهروهردگاری دهبات و نوێژی بۆ دهکات و کڕنووش و سوژدهی بۆ بردووه.
A'lâ Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kimsə ki, Rəbbinin adını zikr edib namaz qılar!
Al-A'laa Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Роббиси исмини зикр қилса ва намоз ўқиса ҳамдир.
Al-A'laa Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі Раббысының есімін еске алған және намаз оқыған
Surah Al-A'laa Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и споменава името на своя Господ, и отслужва молитвата.
Surah Al-A'laa Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
cel care aminteşte numele Domnului său şi se roagă.
Surah Al-A'laa Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขารำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเขา แล้วเขาทำละหมาด
Surah Al-A'laa Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவன் தன் இறைவனுடைய நாமத்தைத் துதித்துக் கொண்டும், தொழுது கொண்டும் இருப்பான்.
Surah Al-A'laa Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നമസ്കരിക്കുകയും (ചെയ്തവന്)
Surah Al-A'laa Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akakumbuka jina la Mola wake Mlezi, na akasali.
Surah Al-A'laa Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
magaca Eebana Xusa, Salaaddana tukada.
Surah Al-A'laa Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ya ambaci sũnan Ubangijinsa, sa'an nan yã yi salla.