وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
﴿٢١﴾
İnşikâk Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
Sure Al-Inshiqaaq Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«و» مالهم «إذا قُرىءَ عليهم القرآن لا يسجدون» يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه.
Al-Inshiqaaq章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？※（此处叩头！）
Al-Inshiqaaq章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
クルアーンが，かれらに読唱されると，かれらはサジダしようとはしない。〔サジダ〕
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
y, cuando se les recita el Corán, no se prosternan?
Сура Al-Inshiqaaq Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и не падают ниц, когда им читают Коран?
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے
سوره Al-Inshiqaaq آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که قرآن بر آنها خوانده میشود سجده نمیکنند؟!
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e non si prosternano quando si recita loro il Corano?
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat zij niet aanbidden, als hun de Koran wordt voorgelezen?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som inte faller ned med pannan mot marken när de hör Koranen läsas?
Al-Inshiqaaq 장 제21절 한국어 번역
꾸란이 그들에게 낭송되나 부복하여 경배하지 아니하며
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (apakah pula alasannya) apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka tidak mahu taat dan sujud?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur u lexohet atyre Kur’ani, nuk përulen (nuk bien në sexhde)?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i zašto, kada im se Kur'an čita, na tle licem ne padaju?!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک قورئانیش بهسهریاندا دهخوێنرێتهوه، سوژده نابهن و ملکهچ نابن؟
İnşikâk Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Özlərinə Qur’an oxunduqda səcdə etmirlər?
Al-Inshiqaaq Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва агар уларга Қуръон ўқилса, сажда қилмаслар?! (Кимки бу оятларни ўқиб ёки эшитиб сажда қилмаган одам гуноҳкор бўлади.)
Al-Inshiqaaq Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі оларға Құран оқылған кезде, сәжде етпейтіндей
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато им се чете Коранът, не свеждат чела до земята в суджуд?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
De ce nu se prosternează când li se recită Coranul?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่ออัลกุรอานได้ถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกเขาก็ไม่สุญูด
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்களிடத்தில் குர்ஆன் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள் ஸுஜூது செய்வதில்லை.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് ഖുര്ആന് ഓതികൊടുക്കപ്പെട്ടാല് അവര് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുമില്ല.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanapo somewa Qur'ani hawasujudu?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka Quraanka lagu akhriyana ayna u sujuudaynin.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan an karanta Alkur'ãni a kansu, bã su yin tawãli'u?