كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
﴿٩﴾
Mutaffifîn Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O günahkarların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 English Translation (Saheeh International)
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
Sure Al-Mutaffifin Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Es ist) ein geschriebenes Buch.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«كتاب مرقوم» مختوم.
Al-Mutaffifin章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
是一本封存的簿子。
Al-Mutaffifin章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
（そこには完全に）書かれた一つの記録（がある）。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Un livre déjà cacheté (achevé).
Sura Al-Mutaffifin Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es una Escritura marcada.
Сура Al-Mutaffifin Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایک دفتر ہے لکھا ہوا
سوره Al-Mutaffifin آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نامهای است رقم زده شده و سرنوشتی است حتمی!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Ialah) kitab yang bertulis.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা লিপিবদ্ধ খাতা।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È uno scritto vergato.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É um registro escrito
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is een duidelijk geschreven boek.
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest księga zapisana.
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Det är] en bok med outplånlig skrift.
Al-Mutaffifin 장 제9절 한국어 번역
그곳에 기록된 기록부가 있노 라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata, (yang menghimpunkan amalan orang-orang yang berdosa).
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është një libër i qendisur (në një qeli në fund të burgut).
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Knjiga ispisana!
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نامهیهکی (دیاری و ئاشکرایه ههر بهڕواڵهتیدا دیاره که خێری تیادا نیه)، مۆرکراوو لۆک کراویشه.
Mutaffifîn Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, yazılı bir kitabdır!
Al-Mutaffifin Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ёзилган китобдур.
Al-Mutaffifin Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жазылған кітап
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Книга ясно записана.
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Este o carte scrisă!
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது (செயல்கள்) எழுதப்பட்ட ஏடாகும்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എഴുതപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രന്ഥമാകുന്നു അത്.
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kitabu kilicho andikwa.
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Kitaab calaamaysan.
Surah Al-Mutaffifin Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wani 1ittãfi ne rubũtacce.