عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
﴿٣٥﴾
Mutaffifîn Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 English Translation (Saheeh International)
On adorned couches, observing.
Sure Al-Mutaffifin Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie schauen von ihren Ruhesitzen zu.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«على الأرائك» في الجنة «ينظرون» من منازلهم إلى الكفار وهم يعذبون فيضحكون منهم كما ضحك الكفار منهم في الدنيا.
Al-Mutaffifin章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
他们靠在床上注视著，
Al-Mutaffifin章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは寝床に寄って，見渡すであろう。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sur les divans, ils regardent.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
en sofás, observando...
Сура Al-Mutaffifin Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے
سوره Al-Mutaffifin آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که بر تختهای آراسته بهشتی نشسته و (به سرنوشت شوم آنها) مینگرند!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সিংহাসনে বসে, তাদেরকে অবলোকন করছে,
Sura Al-Mutaffifin Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[appoggiati] su alti divani guarderanno.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, reclinados sobre almofadas, observarão.
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op zetels liggende, zullen zij op hen in de hel nederzien.
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Spoczywając na łożach, spoglądają.
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[där de sitter] på tronerna [i paradiset] kommer de att bevittna [deras straff och säga till varandra:]
Al-Mutaffifin 장 제35절 한국어 번역
이들은 안락의자에 앉아 바 라다 보리라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sambil mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), serta melihat (hal yang berlaku kepada musuhnya).
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Duke qëndruar të mbështetur (besimtarët) në kolltukë e duke shikuar.
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sa divana će gledati.
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهسهر کورسی و قهنهفه (ڕازاوهکان) تهماشا دهکهن (دۆزهخیهکان دهبینن لهسهر شاشهی تایبهتی پێیان دهڵێن):
Mutaffifîn Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar taxtlar üstündə (əyləşib) baxacaqlar (ki, görsünlər).
Al-Mutaffifin Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.
Al-Mutaffifin Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сәнді перделі сәкілерден қарап
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
От престоли гледат.
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Întinşi pe paturi de nuntă, privesc
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขา (บรรดาผู้ศรัทธา) จะมองดูอยู่บนเตียง
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆசனங்களில் அமர்ந்து (அவர்கள் நிலையைப்) பார்ப்பார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സോഫകളിലിരുന്ന് അവര് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nao wako juu ya viti vya enzi wakiangalia.
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Sariiro korkood yayna wax daawan.
Surah Al-Mutaffifin Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A kan karagu, suna ta kallo.