خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
﴿٢٦﴾
Mutaffifîn Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 English Translation (Saheeh International)
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
Sure Al-Mutaffifin Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dessen Siegel Moschus ist - und um dies mögen die Begehrenden wetteifern.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«ختامه مسك» أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك «وفي ذلك فليتنافس المتنافسون» فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله.
Al-Mutaffifin章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
封瓶口的，是麝香。教贪爱这种幸福的人们，争先为善吧！
Al-Mutaffifin章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
その封印はジャコウである。これを求め熱望する者に熱望させなさい。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]
Sura Al-Mutaffifin Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
con un dejo de almizcle -¡que lo codicien los codiciosos!-,
Сура Al-Mutaffifin Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں
سوره Al-Mutaffifin آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مهری که بر آن نهاده شده از مشک است؛ و در این نعمتهای بهشتی راغبان باید بر یکدیگر پیشی گیرند!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার মোহর হবে কস্তুরী। এ বিষয়ে প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা উচিত।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
con suggello di muschio - che vi aspirino coloro che ne sono degni -
Sura Al-Mutaffifin Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Cujo lacre será de almíscar - que os que aspiram a isso rivalizem em aspirá-lo -
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het zegel zal van muskus wezen. Laat dus hen die trachten deze gelukzaligheid te verkrijgen, streven haar te verdienen.
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pieczęcią jego będzie piżmo - niech się starają pragnący tego, współzawodnicząc pilnie w staraniach -
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[ett sigill] med [doft av] mysk. Låt dem som strävar [mot höga mål] tävla om [att få dricka av] detta [vin] -
Al-Mutaffifin 장 제26절 한국어 번역
최후의 음료수는 미스크가 될 것이니 그것을 소망하는 자 갖게 하리라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Meterainya kasturi; - dan untuk (memperolehi nikmat kesenangan) itu hendaknya berlumba-lumba mereka yang ingin merebut kelebihan dan kesenangan;
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pije që në fund asaj i vjen era misk! E për shpërblim të tillë le të garojnë ata që lakmojnë të mirën.
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
čiji će pečat mošus biti – i neka se za to natječu oni koji se hoće natjecati! –
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که نۆشکرا بۆنی میسک ئهو ناوه پڕدهکات، (پێچهوانهی شهرابی دنیایه که بخۆرو دهوروبهریش بۆگهن دهکات)، جا با له پێناوی ئهوهدا پێشبڕکێکهران پێشبڕکێ بکهن.
Mutaffifîn Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun (içində rəhiq olan qabın) möhürü müşkdür. Qoy yarışanlar onun üçün yarışsınlar!
Al-Mutaffifin Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(шароб)нинг хотимаси мискдир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.
Al-Mutaffifin Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның сарқыны жұпар. Талпынушылар, міне осыған ұмтылсын
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Дори утайката му е като [ухание на] мускус. Нека за това се надпреварват надпреварващите се!
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
cu pecete de mosc — pentru aceasta să se întreacă cei care se iau la întrecere! —
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ที่ใช้ผนึกมันนั้นคือชะมดเชียง และในการนี้บรรดาผู้แข่งขัน (ที่จะให้ได้มาซึ่งความสุขสำราญนี้) จงแข่งขันกันเถิด
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் முத்திரை கஸ்தூரியாகும், எனவே (அதற்காக) ஆர்வம் கொள்பவர்கள், (அதைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கான நல்ல அமல்களில்) ஆர்வம் கொள்ளட்டும்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ മുദ്ര കസ്തൂരിയായിരിക്കും. വാശി കാണിക്കുന്നവര് അതിന് വേണ്ടി വാശി കാണിക്കട്ടെ.
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Muhuri wake ni miski. Na katika hayo washindanie wenye kushindana.
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana lagu khatimaa Miski iyo udgoon, ee Arrintaas ha u tartameen Tartamayaashu.
Surah Al-Mutaffifin Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
¡arshen kurɓinta miski ne. To, a cikin wannan, mãsu gwagwarmaya su yi ta gwagwarmayar nẽma.