عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
﴿٢٣﴾
Mutaffifîn Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 English Translation (Saheeh International)
On adorned couches, observing.
Sure Al-Mutaffifin Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Auf Ruhesitzen werden sie zuschauen.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«على الأرائك» السرر في الحجال «ينظرون» ما أعطوا من النعيم.
Al-Mutaffifin章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
靠在床上注视著，
Al-Mutaffifin章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは寝床に寄って，見渡すであろう。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sur les divans, ils regardent.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
en sofás, observando...
Сура Al-Mutaffifin Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и будут на ложах созерцать райские блага.
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے
سوره Al-Mutaffifin آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بر تختهای زیبای بهشتی تکیه کرده و (به زیباییهای بهشت) مینگرند!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সিংহাসনে বসে অবলোকন করবে।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[appoggiati] su alti divani guarderanno.
Sura Al-Mutaffifin Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Reclinados sobre almofadas, olhando-se de frente.
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op zetels (uitgestrekt), zullen zij voorwerpen van genoegens aanschouwen.
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Spoczywając na łożach, będą spoglądać;
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[När de, vilande] på högsäten, betraktar [allt det som deras Herre har skänkt dem]
Al-Mutaffifin 장 제23절 한국어 번역
그들은 안락 의자에서 바라 볼 것이라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), sambil melihat (segala keindahan dan kemuliaan yang disediakan untuk mereka di situ).
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të mbështetur në kolltukë vështrojnë.
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sa divana gledati,
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهسهر کورسی و قهنهفه ڕازاوهکان تهماشای دهوروبهری خۆیان دهکهن (سهرنجی دیمهنی جوان و باخات و باخچه و گوڵ و گوڵزارو تاڤگه و ڕووبارو نازو نیعمهته نهبڕاوه و بێشومارهکان دهدهن).
Mutaffifîn Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar taxtlar üstündə (əyləşib Allahın hazır etdiyi ne’mətlərə) tamaşa edəcəklər.
Al-Mutaffifin Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.
Al-Mutaffifin Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
перделермен сәнделген жұмсақ сәкілерден қарайды
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
от престоли гледат [към техния Господ].
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
întinşi pe paturi, vor privi în jurul lor.
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะมองดูจากบนเตียง
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆசனங்களில் அமர்ந்து (சுவர்க்கக் காட்சிகளைப்) பார்ப்பார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സോഫകളിലിരുന്ന് അവര് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakae juu ya viti vya enzi wakiangalia.
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Maalinta Qiyaamana) Sariiro yay ku dangiigsanaan oy wax ka daawan.
Surah Al-Mutaffifin Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A kan karagu, suna ta kallo.