وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
﴿٢٤﴾
Tekvîr Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, gaybın bilgilerini (sizden) esirgemez.
Surah At-Takwir Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
Sure At-Takwir Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er ist weder geizig hinsichtlich des Verborgenen
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«وما هو» محمد صلى الله عليه وسلم «على الغيب» ما غاب من الوحي وخبر السماء «بظنين» أي بمتهم، وفي قراءة بالضاد، أي ببخيل فينتقص شيئا منه.
At-Takwir章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
他对幽玄不是吝教的。
At-Takwir章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは幽玄界（の知っていること）を出し借しまない。
Sourate At-Takwir Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.
Sura At-Takwir Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
no es avaro de lo oculto.
Сура At-Takwir Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и не скупится передать сокровенное.
سورۃ At-Takwir آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں
سوره At-Takwir آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او نسبت به آنچه از طریق وحی دریافت داشته بخل ندارد!
Surah At-Takwir Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan dia (Muhammad) bukanlah orang yang bakhil untuk menerangkan yang ghaib.
সূরা At-Takwir আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি অদৃশ্য বিষয় বলতে কৃপনতা করেন না।
Sura At-Takwir Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non è avaro dell'Invisibile.
Sura At-Takwir Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não é avaro, quanto ao incognoscível.
Surah At-Takwir Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij verdenkt de geheimen niet, die hem werden geopenbaard.
Surah At-Takwir Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On nie skąpi tego, co skryte.
Surah At-Takwir Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och han undanhåller ingenting av [vad han fått veta av] det som är dolt för människor.
At-Takwir 장 제24절 한국어 번역
그가 보이지 않는 영역에 대한 지식을 인색하게 보류하고 있 는 것이 아니며
Surah At-Takwir Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bukanlah Nabi Muhammad seorang yang boleh dituduh dan disangka buruk, terhadap penyampaiannya mengenai perkara-perkara yang ghaib.
Surah At-Takwir Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ai nuk është që në të fshehtën (shpalljen) ka dyshim (ose ua lë mangu).
Surah At-Takwir Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt
Surah At-Takwir Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی پێ دهگات، له جیهانی نهێنی و شاراوهکانهوه، لێتان ناشارێتهوه و ڕاستیتان پێ ڕادهگهیهنێت چونکه ههرگیز له گهیاندنی پهیامهکهیدا ڕژدو ڕهزیل نیه.
Tekvîr Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, qeyb (vəhyi olduğu kimi təbliğ etmək və sizə öyrətmək) barəsində xəsis deyildir.
At-Takwir Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у ғайбга бахил эмас.
At-Takwir Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол ғайыпты уахиды жеткізуде сараңдық кемітушілік істемеді
Surah At-Takwir Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И [вести] от неведомото не укрива.
Surah At-Takwir Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
şi El cu Taina nu este zgârcit.
Surah At-Takwir Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขา (มุฮัมมัด) มิใช่เป็นผู้ตระหนี่ในเรื่องเร้นลับ
Surah At-Takwir Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர் மறைவான செய்திகளை கூறுவதில் உலோபித்தனம் செய்பவரல்லர்.
Surah At-Takwir Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം അദൃശ്യവാര്ത്തയുടെ കാര്യത്തില് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവനുമല്ല.
Surah At-Takwir Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala yeye si bakhili kwa mambo ya ghaibu.
Surah At-Takwir Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabiguna ma aha Ruux lugu shakiyo waxa Maqan.
Surah At-Takwir Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma shi, ga gaibi bã mai rowa ba ne.