وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
﴿٢٣﴾
Tekvîr Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki, onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür.
Surah At-Takwir Verse 23 English Translation (Saheeh International)
And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
Sure At-Takwir Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, er sah ihn am klaren Horizont.
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد رآه» رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته التي خُلق عليها «بالأفق المبين» البيِّن وهو الأعلى بناحية المشرق.
At-Takwir章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
他确已看见那个天使在明显的天边，
At-Takwir章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，明るい地平線上にはっきりとかれ（ジブリール）を見た。
Sourate At-Takwir Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon
Sura At-Takwir Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le ha visto en el claro horizonte,
Сура At-Takwir Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте
سورۃ At-Takwir آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے
سوره At-Takwir آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او (جبرئیل) را در اُفق روشن دیده است!
Surah At-Takwir Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Muhammad itu melihat Jibril di ufuk yang terang.
সূরা At-Takwir আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।
Sura At-Takwir Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in verità l'ha visto sull'orizzonte luminoso,
Sura At-Takwir Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele o viu (Gabriel), no claro horizonte,
Surah At-Takwir Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij heeft hem reeds aan den helderen gezichteinder gezien.
Surah At-Takwir Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z pewnością on zobaczył go na jasnym horyzoncie!
Surah At-Takwir Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
han såg helt visst [budbäraren] vid den klara horisonten -
At-Takwir 장 제23절 한국어 번역
그는 청명한 지평선에 있는 그를 보았으되
Surah At-Takwir Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Nabi Muhammad yakin bahawa yang disampaikan kepadanya ialah wahyu dari Tuhan, kerana) demi sesungguhnya! Nabi Muhammad telah mengenal dan melihat Jibril di kaki langit yang nyata.
Surah At-Takwir Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se ai e pat parë atë (Xhibrilin) në horizontin e qartë lindor.
Surah At-Takwir Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on ga je na obzorju jasnom vidio
Surah At-Takwir Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان محمد (صلی الله علیه وسلم) جوبرهئیلی بینی به ئاشکرا له ئاسۆی نومایاندا.
Tekvîr Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, (Peyğəmbər!) onu (Cəbraili) açıq (ən uca) üfüqdə gördü.
At-Takwir Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ ул ани очиқ-ойдин уфқда кўрди. (Муҳаммад с. а. в. Жиброилни очиқ-ойдин уфқда ўз кўзлари билан асл яратилишида кўрдилар.)
At-Takwir Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол, оны анық көкжиекте көрді
Surah At-Takwir Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той го видя на ясния хоризонт.
Surah At-Takwir Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
El l-a văzut în zare desluşit;
Surah At-Takwir Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอนเขา (มุฮัมมัด) ได้เห็นเขา (ญิบริล) ณ ขอบฟ้าอย่างชัดแจ้ง
Surah At-Takwir Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் திட்டமாக அவரை (ஜிப்ரயீலை) தெளிவான அடிவானத்தில் கண்டார்.
Surah At-Takwir Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ (ജിബ്രീല് എന്ന ദൂതനെ) പ്രത്യക്ഷമായ മണ്ഡലത്തില് വെച്ച് അദ്ദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Surah At-Takwir Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.
Surah At-Takwir Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Horaybuuna ugn arkay Jibriil Jahadii Caddayd (Bariga Maka).
Surah At-Takwir Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, yã gan shi a cikin sararin sama mabayyani.