وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
﴿٢٢﴾
Tekvîr Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.
Surah At-Takwir Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And your companion is not [at all] mad.
Sure At-Takwir Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und euer Gefährte ist nicht ein Besessener.
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«وما صاحبكم» محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه «بمجنون» كما زعمتم.
At-Takwir章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
你们的朋友，不是一个疯人，
At-Takwir章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
（人びとよ）あなたかたの仲間（ムハンマド）は，気違いではない。
Sourate At-Takwir Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;
Sura At-Takwir Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Vuestro paisano no es un poseso!
Сура At-Takwir Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.
سورۃ At-Takwir آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں
سوره At-Takwir آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مصاحب شما [= پیامبر] دیوانه نیست!
Surah At-Takwir Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.
সূরা At-Takwir আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।
Sura At-Takwir Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il vostro compagno non è un folle:
Sura At-Takwir Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o vosso companheiro (ó povos), não é um energúmeno!
Surah At-Takwir Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uw makker Mahomet is niet bezeten.
Surah At-Takwir Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wasz towarzysz nie jest opętany!
Surah At-Takwir Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Er landsman är inte besatt av andar -
At-Takwir 장 제22절 한국어 번역
그럼으로 너희의 동반자는 미친자가 아니며
Surah At-Takwir Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebenarnya sahabat kamu (Nabi Muhammad) itu (wahai golongan yang menentang Islam), bukanlah ia seorang gila (seperti yang kamu tuduh);
Surah At-Takwir Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk është i marrë shoku juaj (Muhammedi)!
Surah At-Takwir Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A drug vaš nije lud:
Surah At-Takwir Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دڵنیابن که هاورێکهتان { محمد (صلی الله علیه وسلم) } شێت نیه و (لهکهماڵی ژیریدایه).
Tekvîr Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey Məkkə əhli!) Həqiqətən, sizin dostunuz (müşriklərin dediyi kimi) divanə deyildir!
At-Takwir Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.
At-Takwir Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендердің жолдастарың жынды емес
Surah At-Takwir Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не е луд вашият другар [Мухаммад].
Surah At-Takwir Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Prietenul vostru nu este îndrăcit!
Surah At-Takwir Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด
Surah At-Takwir Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் உங்கள் தோழர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
Surah At-Takwir Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന് (പ്രവാചകന്) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല തന്നെ,
Surah At-Takwir Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wala huyu mwenzenu hana wazimu.
Surah At-Takwir Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saaxiibkiinna (Nabiguna) ma aha ku waalan.
Surah At-Takwir Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.