وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
﴿٧﴾
Abese Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
Surah Abasa Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
Sure Abasa Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ohne dir etwas daraus zu machen, daß er sich nicht reinigen will.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«وما عليك ألا يزكى» يؤمن.
Abasa章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他不受薰陶，於你何干？
Abasa章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかもかれが自ら清めなくても，あなたに責任はない。
Sourate Abasa Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».
Sura Abasa Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
Сура Abasa Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что же будет тебе, если он не очистится?
سورۃ Abasa آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
سوره Abasa آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که اگر او خود را پاک نسازد، چیزی بر تو نیست!
Surah Abasa Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).
সূরা Abasa আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।
Sura Abasa Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Cosa t'importa se non si purifica?
Sura Abasa Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).
Surah Abasa Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Terwijl gij er niet van beschuldigd wordt, dat hij niet gezuiverd is.
Surah Abasa Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza.
Surah Abasa Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
fastän ingen kan klandra dig om han inte renas från sin synd;
Abasa 장 제7절 한국어 번역
그가 스스로를 순결케 하지 아니한 것은 그대의 책임이 아니라
Surah Abasa Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).
Surah Abasa Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ti nuk ke përgjegjësi, pse ai nuk pastrohet.
Surah Abasa Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;
Surah Abasa Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا تۆ هیچ گوناهبار نابیت که ئهو ئیمانی نهوێت و پاك و پوختهکردنی دهروونی نهوێت.
Abese Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun (küfrdən) təmizlənməsindən sənə nə?!
Abasa Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас.
Abasa Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, оның тазармауында тұрған саған еш нәрсе жоқ
Surah Abasa Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не е твоя грижа, че не се пречиства.
Surah Abasa Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
fără să-ţi pese dacă se va mântui,
Surah Abasa Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า การที่เขาไม่ซักฟอก
Surah Abasa Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆயினும் (இஸ்லாத்தை யேற்று) அவன் தூய்மையடையாமல் போனால், உம் மீது (அதனால் குற்றம்) இல்லை.
Surah Abasa Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാതിരിക്കുന്നതിനാല് നിനക്കെന്താണ് കുറ്റം?
Surah Abasa Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na si juu yako kama hakutakasika.
Surah Abasa Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaa kaa saaran hadduusan hanuunin.
Surah Abasa Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, me zai cũce ka idan bai tsarkaka ba?