ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
﴿٣٩﴾
Abese Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Güler ve sevinir.
Surah Abasa Verse 39 English Translation (Saheeh International)
Laughing, rejoicing at good news.
Sure Abasa Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
heiter und freudig.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«ضاحكة مستبشرة» فرحة وهم المؤمنون.
Abasa章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
是喜笑的，是愉快的；
Abasa章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
笑い，且つ喜ぶ。
Sourate Abasa Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
riants et réjouis.
Sura Abasa Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
risueños, alegres,
Сура Abasa Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
смеяться и ликовать.
سورۃ Abasa آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
سوره Abasa آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خندان و مسرور است؛
Surah Abasa Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tertawa dan bergembira ria,
সূরা Abasa আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সহাস্য ও প্রফুল্ল।
Sura Abasa Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sorridenti e lieti.
Sura Abasa Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Risonhos, regozijadores.
Surah Abasa Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Lachend en vroolijk zijn.
Surah Abasa Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Uśmiechnięte i rozradowane.
Surah Abasa Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
leende och lyckliga.
Abasa 장 제39절 한국어 번역
웃음짓고 기뻐 할 것이나
Surah Abasa Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tertawa, lagi bersuka ria;
Surah Abasa Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të buzëqeshura e të gëzuara.
Surah Abasa Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nasmijana, radosna,
Surah Abasa Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهم پێکهنینن، مژده و شادییان لێ دهدرهوشێتهوه.
Abese Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Güləcək, sevinəcəkdir.
Abasa Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.
Abasa Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
күлімсіреген, қуанышты
Surah Abasa Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
засмени, възрадвани,
Surah Abasa Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
vor fi chipuri strălucitoare, surâzătoare şi bucuroase,
Surah Abasa Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หัวเราะดีใจร่าเริง
Surah Abasa Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சிரித்தவையாகவும், மகிழ்வுடையதாகவும் இருக்கும்.
Surah Abasa Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവയും.
Surah Abasa Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Zitacheka, zitachangamka;
Surah Abasa Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna Qosli oy bishaaraysan.
Surah Abasa Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mãsu dãriya ne, mãsu bushãra.