ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
﴿٢٦﴾
Abese Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra toprağı göz göz yardık,
Surah Abasa Verse 26 English Translation (Saheeh International)
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
Sure Abasa Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
alsdann spalteten Wir die Erde in wunderbarer Weise
سُورَةُ عَبَسَ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم شققنا الأرض» بالنبات «شقا».
Abasa章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，我使地面奇异地裂开，
Abasa章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
次いで大地を裂いて切れ切れにし，
Sourate Abasa Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis Nous fendons la terre par fissures
Sura Abasa Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
luego, hendido la tierra profundamente
Сура Abasa Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
затем рассекаем землю трещинами
سورۃ Abasa آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
سوره Abasa آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس زمین را از هم شکافتیم،
Surah Abasa Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,
সূরা Abasa আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি,
Sura Abasa Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
poi spacchiamo la terra in profondità
Sura Abasa Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Depois, abrimos a terra em fendas,
Surah Abasa Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna splijten wij de aarde met spleten.
Surah Abasa Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi
Surah Abasa Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och låter sedan [de spirande fröna] öppna fåror i jorden
Abasa 장 제26절 한국어 번역
대지를 펼쳐 그곳으로 부터식물을 재배케 하여
Surah Abasa Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian kami belah-belahkan bumi dengan belahan yang sesuai dengan tumbuh-tumbuhan, -
Surah Abasa Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj e çamë tokën sipas nevojës së bimës,
Surah Abasa Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zatim zemlju pukotinama rasijecamo
Surah Abasa Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا زهویمان بۆ لهت لهت به چهکهرهی ناسکی ڕووهك.
Abese Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra yeri gözəl yaratdıq (yaxşı yardıq),
Abasa Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.
Abasa Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
содан кейін жерді тілімдеп айырдық
Surah Abasa Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После разпукваме земята
Surah Abasa Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am crăpat pământul, şi ce crăpare!
Surah Abasa Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้แยกแผ่นดินออกไป
Surah Abasa Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின், பூமியைப் பிளப்பதாகப் பிளந்து-
Surah Abasa Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് നാം ഭൂമിയെ ഒരു തരത്തില് പിളര്ത്തി,
Surah Abasa Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu,
Surah Abasa Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhulkana markaas aan jeexno.
Surah Abasa Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, Muka tsattsãge ƙasa tsattsagewa.