قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
﴿١٧﴾
Abese Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kahrolası insan! Ne inkarcıdır!
Surah Abasa Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Cursed is man; how disbelieving is he.
Sure Abasa Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!
سُورَةُ عَبَسَ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«قتل الإنسان» لعن الكافر «ما أكفره» استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
Abasa章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
该死的人！他是何等的忘恩！
Abasa章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間（不信心者）に災いあれ。何とかれは忘恩なことよ。
Sourate Abasa Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
Sura Abasa Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Maldito sea el hombre! ¡Qué desagradecido es!
Сура Abasa Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
سورۃ Abasa آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
سوره Abasa آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مرگ بر این انسان، چقدر کافر و ناسپاس است!
Surah Abasa Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?
সূরা Abasa আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ!
Sura Abasa Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Perisca l'uomo, quell'ingrato!
Sura Abasa Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ai do homem; quão ingrato é!
Surah Abasa Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gevloekt zij de mensch! Wat heeft hem tot ontrouw verleid?
Surah Abasa Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny!
Surah Abasa Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Men] genom sin ihärdiga förnekelse av sanningen drar människan på sig [Guds] fördömelse och utestänger sig själv från Hans nåd!
Abasa 장 제17절 한국어 번역
하나님을 불신한 인간들에게저주가 있을 것이라
Surah Abasa Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?
Surah Abasa Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Qoftë mallkuar njeriu, sa mohues i fortë është ai!
Surah Abasa Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan!
Surah Abasa Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئادهمیزاد، بهکوشت بچیت، چهنده کافره، سپڵهیه، چهنده خوانهناس و یاخیه، یاخود بهکوشت چێت ئادهمیزاد چی وای لێکردووه که کافر بێت؟! چ پاساوێکی ههیه بۆ خوانهناسی و یاخی بوون.
Abese Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ölsün (kafir) insan! O nə nankordur!
Abasa Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.
Abasa Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сенбеген адамның жаны шықсын! Күпірлік етуде игіліктерді мойындамауда ол қандай қатты
Surah Abasa Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Проклет да е човекът! Колко е неблагодарен!
Surah Abasa Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Să fie ucis omul! Cât este de tăgăduitor!
Surah Abasa Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มนุษย์นั้นถูกสังหารเสียก็ดี เขาช่างเนรคุณเสียนี่กระไร
Surah Abasa Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நன்றி கெட்ட மனிதன்) அழிவானாக! எவ்வளவு நன்றி மறந்தவனாக அவன் இருக்கின்றான்!
Surah Abasa Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യന് നാശമടയട്ടെ. എന്താണവന് ഇത്ര നന്ദികെട്ടവനാകാന്?
Surah Abasa Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ameangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha?
Surah Abasa Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Gaalo halla lacnado Gaalnima badanaa.
Surah Abasa Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
An la'ani mutum (kafiri). Mẽ yã yi kãfircinsa!