يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿٦٤﴾
Enfâl Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
Surah Al-Anfaal Verse 64 English Translation (Saheeh International)
O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.
Sure Al-Anfaal Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O Prophet, Allah soll dir vollauf genügen und denen, die dir folgen unter den Gläubigen.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها النبي حسبُك اللهُ و» حسبك «من اتبعك من المؤمنين».
Al-Anfaal章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
先知啊！真主能使你满足，能使追随你的信士们满足。
Al-Anfaal章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
使徒よ，あなたにはアッラーがいる。また信者の中であなたに従うとがいれば十分である。
Sourate Al-Anfaal Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.
Sura Al-Anfaal Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Profeta! ¡Que Alá te baste! ¡Y a los creyentes que te han seguido!
Сура Al-Anfaal Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха.
سورۃ Al-Anfaal آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے نبی! خدا تم کو اور مومنوں کو جو تمہارے پیرو ہیں کافی ہے
سوره Al-Anfaal آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای پیامبر! خداوند و مؤمنانی که از تو پیروی میکنند، برای حمایت تو کافی است (؛ فقط بر آنها تکیه کن)!
Surah Al-Anfaal Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে নবী, আপনার জন্য এবং যেসব মুসলমান আপনার সাথে রয়েছে তাদের সবার জন্য আল্লাহ যথেষ্ট।
Sura Al-Anfaal Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O Profeta, ti basti Allah e basti ai credenti che ti seguono.
Sura Al-Anfaal Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Profeta, são-te suficientes Deus e os fiéis que te seguem.
Surah Al-Anfaal Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O profeet! God is uw steun, en die der ware geloovigen welke u volgen.
Surah Al-Anfaal Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O Proroku! Wystarczy ci Bóg i ci spośród wiernych, którzy idą za tobą!
Surah Al-Anfaal Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Profet! Du har inte behov av någon annan än Gud, och [detsamma gäller] dem som följer dig i tron.
Al-Anfaal 장 제64절 한국어 번역
선지자여 하나님과 그대를 따르는 신앙인들만으로 그대를 충 만케 하였노라
Surah Al-Anfaal Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai Nabi, cukuplah Allah menjadi Penolongmu, dan juga pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang beriman.
Surah Al-Anfaal Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O Pejgamber! All-llahu të mjafton ty dhe besimtarëve që janë me ty.
Surah Al-Anfaal Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O Vjerovjesniče, Allah je dovoljan tebi i vjernicima koji te slijede.
Surah Al-Anfaal Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر(صلى الله عليه وسلم): تهنها خوا بهسه بۆ خۆت و ئهوانهی شوێنت کهوتوون له ئیمانداران که پشتگیر و یاریدهدهرتان بێت.
Enfâl Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ya Peyğəmbər! Sənə və sənin ardınca gedən mö’minlərə təkcə Allah bəs edər.
Al-Anfaal Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Набий, сенга ва сенга эргашганлар мўминларга Аллоҳ кифоядир.
Al-Anfaal Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Пайғамбар! Саған және өзіңе ерген имандыларға мүміндерге Аллаһ жетіп асады
Surah Al-Anfaal Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, Пророче, Аллах е достатъчен - за теб и за вярващите, които те следват.
Surah Al-Anfaal Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
O, Profetule! Dumnezeu îţi este de ajuns, ţie şi credincioşilor care te urmează.
Surah Al-Anfaal Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โอ้ นะบี! อัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่เจ้า และแก่ผู้ที่ปฏิบัติตามเจ้าด้วย อันได้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย”
Surah Al-Anfaal Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நபியே! உமக்கும், முஃமின்களில் உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்கும் அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
Surah Al-Anfaal Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നബിയേ, നിനക്കും നിന്നെ പിന്പറ്റിയ സത്യവിശ്വാസികള്ക്കും അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
Surah Al-Anfaal Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe Nabii! Mwenyezi Mungu anakutoshelezea wewe na Waumini walio kufuata.
Surah Al-Anfaal Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabiyow waxaa kugu Filan Eebe Adi iyo inta ku Raacday ee Mu'miniinta ah.
Surah Al-Anfaal Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya kai Annabi! Ma'ishinka Allah ne, kai da wanda ya biye maka daga mũminai.