إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿٥٥﴾
Enfâl Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kafir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.
Surah Al-Anfaal Verse 55 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -
Sure Al-Anfaal Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, schlimmer als das Vieh sind bei Allah jene, die ungläubig sind und nicht glauben werden
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
ونزل في قريظة: «إن شرَّ الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون».
Al-Anfaal章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
在真主看来，最劣等的动物确是不信道的人，他们是不信道的。
Al-Anfaal章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの御許で最悪の罪人は，不信心の者であろ。かれらは信じなかったからである。
Sourate Al-Anfaal Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement),
Sura Al-Anfaal Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad,
Сура Al-Anfaal Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.
سورۃ Al-Anfaal آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جانداروں میں سب سے بدتر خدا کے نزدیک وہ لوگ ہیں جو کافر ہیں سو وہ ایمان نہیں لاتے
سوره Al-Anfaal آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین، بدترین جنبندگان نزد خدا، کسانی هستند که کافر شدند و ایمان نمیآورند.
Surah Al-Anfaal Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya binatang (makhluk) yang paling buruk di sisi Allah ialah orang-orang yang kafir, karena mereka itu tidak beriman.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সমস্ত জীবের মাঝে আল্লাহর নিকট তারাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট, যারা অস্বীকারকারী হয়েছে অতঃপর আর ঈমান আনেনি।
Sura Al-Anfaal Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di fronte ad Allah non ci sono bestie peggiori di coloro che sono miscredenti e che non crederanno mai;
Sura Al-Anfaal Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os pecadores são os piores seres aos olhos de Deus, porque não crêem.
Surah Al-Anfaal Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk de slechtste dieren in Gods oog zijn zij, die hardnekkige ongeloovigen zijn, en niet willen gelooven.
Surah Al-Anfaal Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, gorsi od zwierząt u Boga są ci, którzy odrzucili wiarę i nie wierzą;
Surah Al-Anfaal Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som framhärdar i att förneka sanningen är inför Gud de uslaste av alla skapade varelser; så kommer de nämligen aldrig att uppnå tron.
Al-Anfaal 장 제55절 한국어 번역
실로 하나님이 보시기에 가 장 사악한 동물은 불신하며 믿지 아니하려는 자들이라
Surah Al-Anfaal Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya sejahat-jahat (makhluk) yang melata di sisi (hukum dan ketetapan) Allah ialah orang-orang yang kafir (yang degil dengan kekufurannya). Sebab itu mereka tidak (mahu) beriman.
Surah Al-Anfaal Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Krijesat më të dëmshme te All-llahu janë ata që mohuan, nuk pritet që ata të besojnë;
Surah Al-Anfaal Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Najgora bića kod Allaha su oni koji poriču, oni koji neće da vjeruju,
Surah Al-Anfaal Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی خراپترینی زیندهوهران لای خوا ئهوانهن که بێ باوهڕ بوون، چونکه ئهوان باوهڕ ناهێنن...
Enfâl Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah yanında (yer üzündə) gəzən (yürüyən) canlıların ən pisi küfr edənlərdir. Onlar artıq iman gətirməzlər.
Al-Anfaal Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳнинг ҳузурида ҳайвоннинг ёмони куфр келтирганларидир. Бас, улар иймон келтирмаслар. (Иймон бўлмаган жойда яхшилик қаердан бўлсин. Яратган холиққа–Аллоҳга ишонмай юрган одамдан ҳар қандай ёмонликни кутиш мумкин. Бундай одам иймонсиз–кофир бўлгани учун ҳайвондан ҳам паст даражага тушиб қолади. Тушганда ҳам, Аллоҳнинг ҳузурида тушади. Бу эса, ҳар қандай инсон учун бадбахтликдир.)
Al-Anfaal Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, Аллаһтың алдында, қозғалатын жаны барлардың ең жаманы күпірлік етушілер аманатқа қиянат етуші имансыздар , Олар иманға келмейді
Surah Al-Anfaal Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Най-лошите твари пред Аллах са онези, които Го отричат и не вярват,
Surah Al-Anfaal Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Mai răi decât dobitoacele înaintea lui Dumnezeu sunt cei care tăgăduiesc, căci ei nu cred,
Surah Al-Anfaal Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงสัตว์โลกที่ชั่วร้ายยิ่ง ณ อัลลอฮฺนั้นคือบรรดาผู้ที่เนรคุณ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ศรัทธา
Surah Al-Anfaal Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிரினங்களில் மிகவும் கெட்டவர்கள், நிராகரிப்பவர்கள் தாம் - அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்.
Surah Al-Anfaal Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല് ജന്തുക്കളില് വെച്ച് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവര് സത്യനിഷേധികളാകുന്നു. ആകയാല് അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
Surah Al-Anfaal Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika vinyama vilio viovu kabisa mbele ya Mwenyezi Mungu ni wale wanao kufuru, basi hao hawaamini;
Surah Al-Anfaal Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhul Socde waxaa ugu Shar badan Eebe Agtiisa kuwa Gaaloobay oon Rumeynin.
Surah Al-Anfaal Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle mafi sharrin dabbõbi a wurin Allah, sũ ne waɗanda suka kãfirta, sa'an nan bã zã su yi ĩmãni ba.