ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
﴿٥١﴾
Enfâl Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu, ellerinizle yaptığınız yüzündendir, yoksa Allah kullara zulmedici değildir.
Surah Al-Anfaal Verse 51 English Translation (Saheeh International)
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."
Sure Al-Anfaal Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies (geschieht) um dessentwillen, was eure Hände (euch) vorausgeschickt haben; und (wisset), daß Allah niemals ungerecht gegen die Diener ist."
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» التعذيب «بما قدَّمت أيديكم» عبَّر بها دون غيرها لأن أكثر الأفعال تزاول بها «وأن الله ليس بظلام» أي بذي ظلم «للعبيد» فيعذِّبهم بغير ذنب.
Al-Anfaal章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
这是因为你们所犯的罪恶，又因为真主绝不是亏枉众仆的。
Al-Anfaal章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
これはあなたがたの手が先に為したことのためである。本当にアッラーはしもべたちに対し，決して不公正ではない。」
Sourate Al-Anfaal Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli.» Et Allah n'est point injuste envers les esclaves.
Sura Al-Anfaal Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
por las obras que habéis cometido, que Alá no es injusto con Sus siervos!»
Сура Al-Anfaal Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - за то, что приготовили ваши руки. Воистину, Аллах не поступает несправедливо с рабами».
سورۃ Al-Anfaal آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ ان (اعمال) کی سزا ہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجے ہیں۔ اور یہ (جان رکھو) کہ خدا بندوں پر ظلم نہیں کرتا
سوره Al-Anfaal آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این، در مقابل کارهایی است که از پیش فرستادهاید؛ و خداوند نسبت به بندگانش، هرگز ستم روا نمیدارد!
Surah Al-Anfaal Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikian itu disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri. Sesungguhnya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-Nya,
সূরা Al-Anfaal আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই হলো সে সবের বিনিময় যা তোমরা তোমাদের পূর্বে পাঠিয়েছ নিজের হাতে। বস্তুতঃ এটি এ জন্য যে, আল্লাহ বান্দার উপর যুলুম করেন না।
Sura Al-Anfaal Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in compenso di quello che le vostre mani hanno commesso!”. In verità Allah non è ingiusto con i Suoi schiavi,
Sura Al-Anfaal Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso, por tudo quanto cometeram vossas mãos, porque Deus nunca é injusto para com os Seus servos.
Surah Al-Anfaal Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zult gij ondergaan, om hetgeen uwe handen voor u hebben verricht, en omdat God niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren is.
Surah Al-Anfaal Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest za to, co przygotowały wasze ręce!" Bóg nie jest niesprawiedliwy dla Swoich sług.
Surah Al-Anfaal Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
följden av vad ni har sänt framför er [till domen]; Gud låter ingen av Sina tjänare lida orätt!"
Al-Anfaal 장 제51절 한국어 번역
그것은 너희 스스로가 얻은 것으로 실로 하나님은 치우쳐 벌 하지 아니 하심이라
Surah Al-Anfaal Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Azab seksa) yang demikian itu ialah disebabkan apa yang telah dilakukan oleh tangan kamu sendiri, kerana sesungguhnya Allah tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambaNya.
Surah Al-Anfaal Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këtë (dënim e morët) për shkakun e asaj që fituat. All-llahu nuk është i padrejtë për robtë e Tij.
Surah Al-Anfaal Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To je za ono što ste rukama svojim pripremili, jer Allah nije nepravedan robovima Svojim!"
Surah Al-Anfaal Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههروهها پێیان دهوتن) ئهو لێدان و سزایه ههر بههۆی ئهوهوهیه که خۆتان به دهستی خۆتان پێشتان خستووه و چونکه بهڕاستی خوا بههیچ شێوهیهک ستهمکار نیه له بهندهکانی.
Enfâl Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (əzab) sizin öz əllərinizlə qazandığınız (əllərinizin törətdiyi) günahlara görədir. Yoxsa Allah bəndələrinə əsla zülm edən deyildir!
Al-Anfaal Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу қўлингиз тақдим қилган нарса туфайлидир. Албатта, Аллоҳ бандаларига ҳеч зулм қилгувчи эмасдир», дейишларини кўрсанг эди.
Al-Anfaal Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл азап сендердің өз қолдарыңмен істегендеріңнің салдары, Аллаһ құлдарына әділетсіздік етуші емес
Surah Al-Anfaal Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така е заради онова, което ръцете ви направиха отнапред. Аллах никога не угнетява рабите.
Surah Al-Anfaal Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
pentru ceea ce au făcut mâninile voastre.” Dumnezeu nu este nedrept cu robii Săi.
Surah Al-Anfaal Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“นั่นก็เนื่องจากสิ่งที่มือของพวกท่านได้ประกอบไว้ก่อน และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นมิใช่ผู้อธรรมแก่บ่าวทั้งหลาย”
Surah Al-Anfaal Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இதற்கு காரணம், உங்கள் கைகள் முன்னமேயே செய்தனுப்பிய (பாவச்)செயல்களேயாம் - நிச்சயமாக அல்லாஹ்(தன்) அடியார்களுக்கு ஒரு சிறிதும் அநியாயம் செய்யமாட்டான்.
Surah Al-Anfaal Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ കൈകള് മുന്കൂട്ടിചെയ്തുവെച്ചത് നിമിത്തമത്രെ അത്. അല്ലാഹു അടിമകളോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല എന്നതിനാലും.
Surah Al-Anfaal Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayo ni kwa sababu ya yale yaliyo kwisha tangulizwa na mikono yenu, na hakika Mwenyezi Mungu si mwenye kuwadhulumu waja.
Surah Al-Anfaal Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasuna waa waxay hormarsatay Gacmihiinnu darteed Eebana ma Dulmiyo Addoomada.
Surah Al-Anfaal Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wancan sabõda abin da hannãyenku suka gabãtar ne. Kuma lalle ne, Allah bai zama Mai zãlunci ba ga, bãyinSa."