يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
﴿٦﴾
Nâziât Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Birinci üflemenin (kainatı) sarstığı,
Surah An-Naazi'aat Verse 6 English Translation (Saheeh International)
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
Sure An-Naazi'aat Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Eines Tages wird die Dröhnende dröhnen
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم ترجف الراجفة» النفخة الأولى بها يرجف كل شيء، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها.
An-Naazi'aat章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
当震动者震动，
An-Naazi'aat章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日（第一のラッパで），震動が（凡てのものを）揺がし，
Sourate An-Naazi'aat Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
Sura An-Naazi'aat Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que ocurra el temblor,
Сура An-Naazi'aat Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),
سورۃ An-Naazi'aat آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا
سوره An-Naazi'aat آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن روز که زلزلههای وحشتناک همه چیز را به لرزه درمیآورد،
Surah An-Naazi'aat Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী,
Sura An-Naazi'aat Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante, [“il Risuonante”: il Corno del Giudizio fa risuonare il primo dei tre squilli fatidici. Si potrebbe anche tradurre: “il Giorno in cui la terra tremerà violentemente”]
Sura An-Naazi'aat Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
No dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção,
Surah An-Naazi'aat Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op een zekeren dag zal de benarrende klank der trompet het heelal verontrusten:
Surah An-Naazi'aat Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia, kiedy zadrży drżąca,
Surah An-Naazi'aat Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[TÄNK PÅ] den Dag då [jorden] skall skälva i ett väldigt skalv,
An-Naazi'aat 장 제6절 한국어 번역
어느날 동요하게 될 모든 것 은 크게 동요하고
Surah An-Naazi'aat Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada masa berlakunya "tiupan sangkakala yang pertama" yang menggoncangkan alam, (sehingga mati segala yang bernyawa dan punah-ranah sekalian makhluk selain dari yang dikecualikan),
Surah An-Naazi'aat Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën që vrullshëm bëhet dridhja.
Surah An-Naazi'aat Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Dan kada se Zemlja potresom zatrese,
Surah An-Naazi'aat Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(سوێند بهوانه ههمووی) له ڕۆژێکدا (فوو دهکرێت به صوردا، دهستبهجێ) زهوی به توندی تهکان دهدات و دهکهوێته لهرزه و ژێرهو ژوور دهبێت.
Nâziât Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün sarsılan sarsılacaq (surun birinci üfürülməsi ilə yer, göy lərzəyə gələcək),
An-Naazi'aat Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.
An-Naazi'aat Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні сілкінуші сілкінеді
Surah An-Naazi'aat Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня, когато [се протръби с първия Рог] ще се разтърси тресящата се [вселена],
Surah An-Naazi'aat Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când cutremurul va cutremura
Surah An-Naazi'aat Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันซึ่งการเป่าสังข์ครั้งแรกทำให้สั่นสะเทือน
Surah An-Naazi'aat Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பூமி நடுக்கமாக நடுங்கும் அந்நாளில்;
Surah An-Naazi'aat Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ നടുക്കുന്ന സംഭവം നടുക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം.
Surah An-Naazi'aat Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku kitapo tetemeka cha kutetemeka,
Surah An-Naazi'aat Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalinta ay gilgilan afuufka (hore).
Surah An-Naazi'aat Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da mai girgiza abũbuwa (bũsar farko) zã ta kaɗa.