إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
﴿٤٥﴾
Nâziât Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.
Surah An-Naazi'aat Verse 45 English Translation (Saheeh International)
You are only a warner for those who fear it.
Sure An-Naazi'aat Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Du bist nur ein Warner für den, der sie fürchtet.
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«إنما أنت منذر» إنما ينفع إنذارك «من يخشاها» يخافها.
An-Naazi'aat章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
你的警告只有裨於畏惧它的人，
An-Naazi'aat章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは，それを恐れる者への，一人の警告者に過ぎない。
Sourate An-Naazi'aat Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.
Sura An-Naazi'aat Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!
Сура An-Naazi'aat Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
سورۃ An-Naazi'aat آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو
سوره An-Naazi'aat آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کار تو فقط بیمدادن کسانی است که از آن میترسند!
Surah An-Naazi'aat Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kamu hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit)
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবেন।
Sura An-Naazi'aat Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tu non sei che un ammonitore per coloro che la paventano.
Sura An-Naazi'aat Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tu és comente um admoestador, para quem a teme.
Surah An-Naazi'aat Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.
Surah An-Naazi'aat Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia.
Surah An-Naazi'aat Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Du [Muhammad] är bara varnaren som skall varna dem som fruktar denna [Stund].
An-Naazi'aat 장 제45절 한국어 번역
그대는 그것을 두려워 하는 자에게 경고하는 경고자에 불과하니라
Surah An-Naazi'aat Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tugasmu hanyalah memberi amaran kepada orang yang takut akan huru-hara hari kiamat itu.
Surah An-Naazi'aat Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti je vetëm qortues i atij që ia ka frikën Atij.
Surah An-Naazi'aat Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tvoja opomena će koristiti samo onome koji ga se bude bojao,
Surah An-Naazi'aat Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهرکی تۆ تهنها بێدارکهرهوهی ئهو کهسانهیه که لهو زاته دهترسن.
Nâziât Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən ancaq ondan (qiyamətdən) xəbərdar edib çəkindirənsən!
An-Naazi'aat Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта сен ун(қиёмат)дан қўрққанларга огоҳлантирувчисан, холос.
An-Naazi'aat Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сен тек одан Есеп күнінен қорыққандарды ғана ескерте аласың
Surah An-Naazi'aat Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ти си само предупредител за всеки, който се страхува от него.
Surah An-Naazi'aat Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Tu nu faci decât să-i predici celui care se teme.
Surah An-Naazi'aat Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความจริงเจ้าเป็นแต่เพียงผู้ตักเตือนแก่คนที่หวาดหวั่นมัน (วันกิยามะฮฺ) เท่านั้น
Surah An-Naazi'aat Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதை பயப்படுவோருக்கு, நிச்சயமாக நீர் எச்சரிக்கை செய்பவர் தாம்,
Surah An-Naazi'aat Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നവര്ക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരന് മാത്രമാണ് നീ.
Surah An-Naazi'aat Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika wewe ni mwonyaji tu kwa mwenye kuikhofu.
Surah An-Naazi'aat Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Adugu waxaad tahay uun u digaha Ruuxii ka yaabi.
Surah An-Naazi'aat Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kai mai gargaɗi kawai ne ga mai tsõron ta.