فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
﴿٣٤﴾
Nâziât Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği vakit,
Surah An-Naazi'aat Verse 34 English Translation (Saheeh International)
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
Sure An-Naazi'aat Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch wenn das größte Unheil kommt
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا جاءت الطامة الكبرى» النفخة الثانية.
An-Naazi'aat章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
大难来临的时候，
An-Naazi'aat章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで大きい災厄が来ると，
Sourate An-Naazi'aat Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis quand viendra le grand cataclysme,
Sura An-Naazi'aat Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, cuando venga la tan grande Calamidad,
Сура An-Naazi'aat Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),
سورۃ An-Naazi'aat آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جب بڑی آفت آئے گی
سوره An-Naazi'aat آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که آن حادثه بزرگ رخ دهد،
Surah An-Naazi'aat Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।
Sura An-Naazi'aat Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poi, quando verrà il grande cataclisma,
Sura An-Naazi'aat Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, quando chegar o grande evento,
Surah An-Naazi'aat Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de voorname, de groote dag zal komen.
Surah An-Naazi'aat Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście,
Surah An-Naazi'aat Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH när den Dag kommer då allt omstörtas,
An-Naazi'aat 장 제34절 한국어 번역
그러나 대 재앙이 다가올 때
Surah An-Naazi'aat Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka apabila datang hari yang bencananya amat besar, -
Surah An-Naazi'aat Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur të vijë vala e madhe (kijameti),
Surah An-Naazi'aat Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kada dođe nevolja najveća,
Surah An-Naazi'aat Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێك بهڵا گهورهکه پێشهات، که تهنگانه سامناکهکه ڕوویدا، (مهبهست ڕۆژی قیامهته).
Nâziât Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O böyük bəla (qiyamət) gələndə,
An-Naazi'aat Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Вақтики катта ғолиб (қиёмат) келса.
An-Naazi'aat Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, өте үлкен бір қасірет келген кезде
Surah An-Naazi'aat Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато настъпи Голямото прииждане,
Surah An-Naazi'aat Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Când va veni Potopul cel Mare,
Surah An-Naazi'aat Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเมื่อความหายนะอันใหญ่หลวงได้เกิดขึ้น
Surah An-Naazi'aat Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே (தடுத்து நிறுத்த முடியாத மறுமைப்) பேரமளி வந்து விட்டால்,
Surah An-Naazi'aat Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ആ മഹാ വിപത്ത് വരുന്ന സന്ദര്ഭം.
Surah An-Naazi'aat Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi itakapo fika hiyo balaa kubwa,
Surah An-Naazi'aat Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay timaaddo Musiibadii waynayd (qiyaamadu).
Surah An-Naazi'aat Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, idan uwar masĩfu, mafi girma, ta zo.