فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
﴿١٤﴾
Nâziât Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
Surah An-Naazi'aat Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
Sure An-Naazi'aat Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und siehe, sie sind dann auf der Erdoberfläche.
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا هم» أي كل الخلائق «بالساهرة» بوجه الأرض أحياءً بعدما كانوا ببطنها أمواتا.
An-Naazi'aat章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
他们忽然在地面之上。
An-Naazi'aat章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
見よ，かれらは目覚めて（地上に）現われる。
Sourate An-Naazi'aat Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).
Sura An-Naazi'aat Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
y ¡helos despiertos!
Сура An-Naazi'aat Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и все они окажутся на поверхности земли.
سورۃ An-Naazi'aat آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے
سوره An-Naazi'aat آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ناگهان همگی بر عرصه زمین ظاهر میگردند!
Surah An-Naazi'aat Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে।
Sura An-Naazi'aat Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ed eccoli risvegliati, sulla superficie [della terra].
Sura An-Naazi'aat Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, ei-los plenamente acordados.
Surah An-Naazi'aat Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En ziet, zij zullen levend op de oppervlakte der aarde verschijnen.
Surah An-Naazi'aat Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I naraz oni znajdą się na czuwającej ziemi!
Surah An-Naazi'aat Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de [döda och begravda] skall stå där, fullt vakna!
An-Naazi'aat 장 제14절 한국어 번역
그때 그들은 심판을 위하여 깨어나 있지 않느뇨
Surah An-Naazi'aat Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang menyebabkan mereka dengan serta-merta berada di muka bumi yang putih rata.
Surah An-Naazi'aat Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ja, ata mbi sipërfaqen e tokës.
Surah An-Naazi'aat Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i evo njih – na Zemlji.
Surah An-Naazi'aat Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا دهستبهجێ ههر ههموو ئهو خهڵکه بێداردهبنهوه و زیندوودهبنهوه و له گۆڕهپانی لێپرسینهوهدا ئاماده دهبن.
Nâziât Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dərhal (qəbirlərindən çıxıb) dümdüz bir yerdə olacaqlar!
An-Naazi'aat Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кўрибсизки, улар қиёмат майдонида турибди-да.
An-Naazi'aat Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар жер бетінде тіріліп тұрады
Surah An-Naazi'aat Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и ето всички - възкръснали!
Surah An-Naazi'aat Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
şi iată-i pe faţa pământului!
Surah An-Naazi'aat Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเมื่อนั้นพวกเขาก็จะออกมายังที่ราบโล่ง
Surah An-Naazi'aat Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது அவர்கள் (உயிர் பெற்றெழுந்து) ஒரு திடலில் சேகரமாய் விடுவார்கள்.
Surah An-Naazi'aat Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോഴതാ അവര് ഭൂമുഖത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
Surah An-Naazi'aat Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mara watakuwa kwenye uwanda wa mkutano!
Surah An-Naazi'aat Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadkuna markaas ay Dhulka kor iman.
Surah An-Naazi'aat Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai kawai gã su a bãyan ƙasa.