قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
﴿١٢﴾
Nâziât Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur" dediler.
Surah An-Naazi'aat Verse 12 English Translation (Saheeh International)
They say, "That, then, would be a losing return."
Sure An-Naazi'aat Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagen: "Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr."
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا تلك» أي رجعتنا إلى الحياة «إذا» إن صحت «كرة» رجعة «خاسرة» ذات خسران قال تعالى:
An-Naazi'aat章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：然则，那是一次亏折的复原。
An-Naazi'aat章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言う。「その場合（復活），損な戻りです。」
Sourate An-Naazi'aat Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»
Sura An-Naazi'aat Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dicen: «¡Sería un retorno pernicioso!»
Сура An-Naazi'aat Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».
سورۃ An-Naazi'aat آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے
سوره An-Naazi'aat آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میگویند: «اگر قیامتی در کار باشد، بازگشتی است زیانبار!»
Surah An-Naazi'aat Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে তো এ প্রত্যাবর্তন সর্বনাশা হবে!
Sura An-Naazi'aat Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dicono: “Sarebbe questo un disastroso ritorno!”.
Sura An-Naazi'aat Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dirão (mais): Tal será, então, um retorno de perdas!
Surah An-Naazi'aat Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeggen: waarlijk deze opstanding is hersenschimming.
Surah An-Naazi'aat Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzą: "Byłby to wówczas powrót przynoszący stratę!"
Surah An-Naazi'aat Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och] de fortsätter: "På denna återkomst skulle vi förlora!"
An-Naazi'aat 장 제12절 한국어 번역
그리하면 그것이 실로 잃은 귀로가 되리라 말하더라
Surah An-Naazi'aat Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata lagi (secara mengejek: "Kalaulah berlaku) yang demikian, sudah tentu kembalinya kita (hidup semula) itu satu perkara yang merugikan!"
Surah An-Naazi'aat Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Atëherë, ai kthim do të jetë dëshpërues për ne!”
Surah An-Naazi'aat Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!"
Surah An-Naazi'aat Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(به گاڵته پێکردن و بێ بڕواییهوه) دهیانوت: ئهگهر وابێت، گهڕانهوهیهکی زۆر زیانبهخشه!!
Nâziât Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar deyirlər: “Elə isə bu ziyanlı dönüşdür (çünki onun arxasında şiddətli bir əzab durur).
An-Naazi'aat Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.
An-Naazi'aat Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Ендеше, ол тиімсіз бір қайту екен», дейді
Surah An-Naazi'aat Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще кажат: “Това тогава е завръщане със загуба.”
Surah An-Naazi'aat Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Vor spune: “Aceasta este o păgubitoare întoarcere!”
Surah An-Naazi'aat Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เป็นการกลับไปที่ขาดทุน
Surah An-Naazi'aat Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அப்படியானால் அது பெரும் நஷ்ட முண்டாக்கும் திரும்புதலே யாகும்" என்றும் கூறுகின்றார்கள்.
Surah An-Naazi'aat Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയുകയാണ്: അങ്ങനെയാണെങ്കില് നഷ്ടകരമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവായിരിക്കും അത്.
Surah An-Naazi'aat Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanasema: Basi marejeo hayo ni yenye khasara!
Surah An-Naazi'aat Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay dheheen taasi waa noqosho khasaara ah.
Surah An-Naazi'aat Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Waccan kam kõmãwa ce, tãɓaɓɓiya!"