يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
﴿١٠﴾
Nâziât Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Diyorlar ki, "Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,
Surah An-Naazi'aat Verse 10 English Translation (Saheeh International)
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
Sure An-Naazi'aat Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagen: "Sollen wir wirklich in unseren früheren Zustand zurückgebracht werden?
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«يقولون» أي أرباب القلوب والأبصار استهزاء وإنكارا للبعث «أئنا» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الف بينهما على الوجهين في الموضعين «لمردودون في الحافرة» أي أنرد بعد الموت إلى الحياة، والحافرة: اسم لأول الأمر، ومنه رجع فلان في حافرته: إذا رجع من حيث جاء.
An-Naazi'aat章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们必定复元吗？
An-Naazi'aat章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言う。「わたしたちは初め（生前）の状態に，本当に返るのでしょうか。
Sourate An-Naazi'aat Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,
Sura An-Naazi'aat Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dicen: «¿Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,
Сура An-Naazi'aat Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние
سورۃ An-Naazi'aat آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے
سوره An-Naazi'aat آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی امروز) میگویند: «آیا ما به زندگی مجدّد بازمیگردیم؟!
Surah An-Naazi'aat Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Orang-orang kafir) berkata: "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই-
Sura An-Naazi'aat Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dicono: “Saremo ricondotti [sulla terra]
Sura An-Naazi'aat Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,
Surah An-Naazi'aat Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De ongeloovigen zeggen: Zal men ons zekerlijk daarheen doen terugkeeren, van waar wij kwamen?
Surah An-Naazi'aat Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni będą mówili: "Czyż my rzeczywiście zostaniemy przywróceni do poprzedniego stanu?
Surah An-Naazi'aat Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Om detta] säger de: "Skall vi återställas i vårt ursprungliga skick,
An-Naazi'aat 장 제10절 한국어 번역
저희가 실로 이전의 상태로 돌아갈 수 있느뇨 라고 말하며
Surah An-Naazi'aat Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka (yang ingkar) berkata: "Sungguhkah kita akan dikembalikan hidup seperti keadaan di dunia dahulu?
Surah An-Naazi'aat Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (idhujtarët në dynja) thonë: “A thua do të bëhemi përsëri kështu si jemi?”
Surah An-Naazi'aat Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovi pitaju: "Zar ćemo, zaista, biti opet ono što smo sada?
Surah An-Naazi'aat Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهمانه کاتی خۆی) دهیانوت: باشه ئێمه لهم گۆڕانه دهردێین و زیندوودهکرێینهوه؟...
Nâziât Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Qiyaməti inkar edən kafirlər dünyada istehza ilə) deyirlər: “Doğrudanmı biz (öləndən sonra dirilib) əvvəlki vəziyyətimizə qaytarılacağıq?!
An-Naazi'aat Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Биз ортга қайтариламизми?
An-Naazi'aat Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар сенбеушілер : «Біз артқа қайтарыламыз ба
Surah An-Naazi'aat Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще кажат: “Нима ще бъдем върнати към предишното,
Surah An-Naazi'aat Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Oamenii vor spune: “Vom fi iarăşi ce-am fost, noi, cei din groapă,
Surah An-Naazi'aat Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะกล่าวว่า พวกเราจะถูกให้กลับไปอยู่ในสภาพเดิมอีกกระนั้นหรือ ?
Surah An-Naazi'aat Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நாம் நிச்சயமாக கப்ருகளிலிருந்து திரும்ப (எழுப்ப)ப் படுவோமா?" என்று கூறுகிறார்கள்.
Surah An-Naazi'aat Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: തീര്ച്ചയായും നാം (നമ്മുടെ) മുന്സ്ഥിതിയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നവരാണോ?
Surah An-Naazi'aat Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sasa wanasema: Ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza?
Surah An-Naazi'aat Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhihi (Gaaladu) Ma raadkiibaa naloo celin (Adduunkii).
Surah An-Naazi'aat Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã cẽwa "Ashe lalle zã a iya mayar da mu a kan sãwunmu?