عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
﴿٦﴾
Mürselât Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Allah'a yönelenleri) arıtmak, (kötüleri) sakındırmak için.
Surah Al-Mursalaat Verse 6 English Translation (Saheeh International)
As justification or warning,
Sure Al-Mursalaat Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
um zu entschuldigen oder zu warnen!
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«عذْرا أو نذرا» أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا.
Al-Mursalaat章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
誓以示原谅或警告者，
Al-Mursalaat章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーからの御諭しと警告として（伝えている）。
Sourate Al-Mursalaat Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
en guise d'excuse ou d'avertissement!
Sura Al-Mursalaat Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
a modo de excusa o de advertencia!
Сура Al-Mursalaat Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
для оправдания или предостережения.
سورۃ Al-Mursalaat آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے
سوره Al-Mursalaat آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
برای اتمام حجّت یا برای انذار،
Surah Al-Mursalaat Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan,
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ওযর-আপত্তির অবকাশ না রাখার জন্যে অথবা সতর্ক করার জন্যে।
Sura Al-Mursalaat Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[a guisa] di scusa o di avvertimento!
Sura Al-Mursalaat Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seja de justificação ou de admoestação,
Surah Al-Mursalaat Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ter verontschuldiging of bedreiging.
Surah Al-Mursalaat Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- dla usprawiedliwienia i ostrzeżenia!
Surah Al-Mursalaat Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som befriar på samma gång som den varnar!
Al-Mursalaat 장 제6절 한국어 번역
진리를 밝히고 경고하노라
Surah Al-Mursalaat Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Untuk menghapuskan kesalahan orang-orang yang bertaubat serta memperbaiki keadaan dirinya, dan untuk menakutkan orang-orang yang ingkar - derhaka; -
Surah Al-Mursalaat Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Si arsyetim ose si vërejtje.
Surah Al-Mursalaat Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
opravdanje ili opomenu –
Surah Al-Mursalaat Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ئهوهی بهڵگه بخهنه دهست ئیمانداران، نهفامانیش بێداربکهنهوه.
Mürselât Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mö’minlər tövbə edib) üzr diləmək və ya (kafirləri) qorxutmaq üçün (olan vəhyi çatdıranlara) ki,
Al-Mursalaat Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).
Al-Mursalaat Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
уәж-кешіру ретінде, не ескерту ретінде
Surah Al-Mursalaat Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
с извинение или предупреждение -
Surah Al-Mursalaat Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
— întru dezvinuire ori întru predicare —
Surah Al-Mursalaat Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ด้วยการให้เหตุผลและการเตือนสำทับ
Surah Al-Mursalaat Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அந்த உபதேசம்) மன்னிப்பையோ, அல்லது எச்சரிக்கையையோ (உள்ளடக்கியதாகும்)
Surah Al-Mursalaat Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു ഒഴികഴിവായികൊണ്ടോ താക്കീതായിക്കൊണ്ടോ
Surah Al-Mursalaat Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa kuudhuru au kuonya,
Surah Al-Mursalaat Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si Dadka loo waaniyo looguna digo.
Surah Al-Mursalaat Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Domin yanke hamzari ko dõmin gargadi.