إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
﴿٣٢﴾
Mürselât Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
Surah Al-Mursalaat Verse 32 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
Sure Al-Mursalaat Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Siehe, sie (die Hölle) wirft Funken gleich den Türmen eines Palastes empor
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«إنها» أي النار «ترمي بشرر» هو ما تطاير منها «كالقصر» من البناء في عظمه وارتفاعه.
Al-Mursalaat章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
那火焰喷射出宫殿般的火星，
Al-Mursalaat章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは（巨大な）砦のような炎を吐き，
Sourate Al-Mursalaat Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
Sura Al-Mursalaat Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
Porque arroja chispas grandes como palacios,
Сура Al-Mursalaat Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а он бросает искры, подобные замку,
سورۃ Al-Mursalaat آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل
سوره Al-Mursalaat آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شرارههایی از خود پرتاب میکند مانند یک کاخ!
Surah Al-Mursalaat Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা অট্টালিকা সদৃশ বৃহৎ স্ফুলিংগ নিক্ষেপ করবে।
Sura Al-Mursalaat Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che proietta scintille [grandi] come tronchi,
Sura Al-Mursalaat Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que arrojará chispas, que parecerão castelos,
Surah Al-Mursalaat Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij zal vonken, zoo groot als torens, uitwerpen.
Surah Al-Mursalaat Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Rzuca on iskry na podobieństwo baszty,
Surah Al-Mursalaat Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vilka liksom stockarna [i en brasa] sänder ut gnistor
Al-Mursalaat 장 제32절 한국어 번역
실로 궁귈과 같은 크기의 불길이 치솟으니
Surah Al-Mursalaat Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya neraka itu melemparkan bunga api, (yang besarnya) seperti bangunan besar,
Surah Al-Mursalaat Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Xhehennemi) hedh gaca të mëdha si ndonjë kështjellë.
Surah Al-Mursalaat Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On će kao kule bacati iskre
Surah Al-Mursalaat Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهو ئاگره بڵێسهیهك فڕێ دهدات وهك کۆشك و تهلارێکی گهوره، مهزنه.
Mürselât Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (hər biri) bir saray boyda qığılcımlar saçar.
Al-Mursalaat Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир.
Al-Mursalaat Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол тозақ зәулім ғимараттардай ұшқындарды атып тұрады
Surah Al-Mursalaat Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те пръскат искри, колкото дворци -
Surah Al-Mursalaat Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Ea împrăştie scântei cât palatul
Surah Al-Mursalaat Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงมันจะพ่นประกายออกมา (มีขนาด) เท่าป้อมปราการ
Surah Al-Mursalaat Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அது பெரிய மாளிகைகளைப் போன்ற நெருப்புப் பொறிகளைக் கொண்டு வீசி எறிந்து கொண்டு இருக்கும்.
Surah Al-Mursalaat Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അത് (നരകം) വലിയ കെട്ടിടം പോലെ ഉയരമുള്ള തീപ്പൊരി തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
Surah Al-Mursalaat Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Moto huo unatoa macheche kama majumba!
Surah Al-Mursalaat Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Naartu tuuri Dhimbilo daran ood Mooddo daar.
Surah Al-Mursalaat Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, ita, tanã jifã da tartsatsi kamar sõraye.