لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
﴿٣١﴾
Mürselât Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır.
Surah Al-Mursalaat Verse 31 English Translation (Saheeh International)
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
Sure Al-Mursalaat Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der weder Schatten spendet noch vor der Flamme schützt."
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«لا ظليل» كنين يظلهم من حر ذلك اليوم «ولا يغني» يرد عنهم شيئا «من اللهب» النار.
Al-Mursalaat章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
那荫影不是阴凉的，不能遮挡火焰的热浪。
Al-Mursalaat章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは影にもならず，また燃え盛る炎に対しては役に立たないであろう。
Sourate Al-Mursalaat Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;
Sura Al-Mursalaat Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
sombra tenue, sombra inútil frente a la llama!»
Сура Al-Mursalaat Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не прохладна она и от пламени не избавляет,
سورۃ Al-Mursalaat آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ
سوره Al-Mursalaat آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سایهای که نه آرامبخش است و نه از شعلههای آتش جلوگیری میکند!
Surah Al-Mursalaat Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ্নির উত্তাপ থেকে রক্ষা করে না।
Sura Al-Mursalaat Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che non ombreggia e non ripara dalla vampa [infernale]
Sura Al-Mursalaat Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que com nada guarnece ou protege das chamas!
Surah Al-Mursalaat Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die u noch voor de hitte beveiligen, noch tegen de vlam van dienst wezen zal.
Surah Al-Mursalaat Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia!
Surah Al-Mursalaat Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som varken svalkar eller ger skydd mot lågorna,
Al-Mursalaat 장 제31절 한국어 번역
그곳은 시원하게 할 그늘도 화염을 막을 것이 없는 곳이라
Surah Al-Mursalaat Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Yang tidak dapat dijadikan naungan, dan tidak dapat memberikan sebarang lindungan dari julangan api neraka.
Surah Al-Mursalaat Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që nuk bën as hije, as nuk mbron prej flakës.
Surah Al-Mursalaat Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji hlada neće davati i koji od plamena neće zaklanjati.
Surah Al-Mursalaat Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نه سێبهره (تا له سایهیدا بحهوێتهوه) نه له بڵێسهی ئاگری دۆزهخ دهتانپارێزێت.
Mürselât Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (sizə) nə kölgəlik olar, nə də (sizi) alovdan qoruyar.
Al-Mursalaat Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас.
Al-Mursalaat Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның саясы да жоқ әрі ол жалыннан да қорғамайды
Surah Al-Mursalaat Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
която не носи прохлада и не избавя от пламъците!
Surah Al-Mursalaat Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
care nici nu umbreşte şi nici de flacără nu scuteşte!
Surah Al-Mursalaat Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(มัน) ไม่ทำให้เกิดร่ม และจะไม่ช่วยให้พ้นจากเปลวไฟได้
Surah Al-Mursalaat Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அது) நிழலளிப்பதுமல்ல, (நரகின்) கடுந்தழலை விட்டுக் காப்பாற்றுவதுமல்ல.
Surah Al-Mursalaat Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് തണല് നല്കുന്നതല്ല. തീജ്വാലയില് നിന്ന് സംരക്ഷണം നല്കുന്നതുമല്ല.
Surah Al-Mursalaat Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakikingi moto, wala hakiwaepushi na mwako.
Surah Al-Mursalaat Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oon hoosinayn, ololla (Kulaylna) wax ka tarayn.
Surah Al-Mursalaat Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ita ba inuwar ba, kuma ba ta wadãtarwa daga harshen wuta.