فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
﴿٢٣﴾
Mürselât Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!
Surah Al-Mursalaat Verse 23 English Translation (Saheeh International)
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
Sure Al-Mursalaat Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So setzten Wir das Maß fest. Wie trefflich ist Unsere Bemessung!
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«فقَدرنا» على ذلك «فنعم القادرون» نحن.
Al-Mursalaat章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾判定，我是善於判定的。
Al-Mursalaat章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはそう定めた。わが決定の何と善いことよ。
Sourate Al-Mursalaat Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.
Sura Al-Mursalaat Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así lo hemos decidido y ¡qué bien que lo hemos decidido!
Сура Al-Mursalaat Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!
سورۃ Al-Mursalaat آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں
سوره Al-Mursalaat آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما قدرت بر این کار داشتیم، پس ما قدرتمند خوبی هستیم (و امر معاد برای ما آسان است)!
Surah Al-Mursalaat Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ্টি করেছি, আমি কত সক্ষম স্রষ্টা?
Sura Al-Mursalaat Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Siamo Noi che lo stabiliamo. Siamo i migliori nello stabilire [tutte le cose].
Sura Al-Mursalaat Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que predestinamos? E somos o melhor Predestinador!
Surah Al-Mursalaat Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij waren in staat dit te doen; want wij zijn machtig.
Surah Al-Mursalaat Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy!
Surah Al-Mursalaat Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så har Vi fogat det - och hur förträffligt har Vi inte fogat det!
Al-Mursalaat 장 제23절 한국어 번역
하나님은 그렇게 하여 형상 을 결정하니 가장 아름다운 능력 이시라
Surah Al-Mursalaat Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta Kami tentukan (keadaannya), maka Kamilah sebaik-baik yang berkuasa menentukan dan melakukan (tiap-tiap sesuatu)!
Surah Al-Mursalaat Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne bëmë përcaktimin e krijimit. Sa përcaktues të mirë jemi!
Surah Al-Mursalaat Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Takva je Naša moć; a kako smo Mi samo moćni! –
Surah Al-Mursalaat Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئێمه دهسهڵاتدار بووین بهسهر ئهواندا، ئای چ دهسهڵاتدارێکی چاکین.
Mürselât Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (nütfədən insan yaratmağa) qadir olduq. Nə gözəl qadir olanlarıq Biz!
Al-Mursalaat Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз. (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)
Al-Mursalaat Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз алдын ала өлшеп белгіледік, қандай жақсы өлшеп, белгілеушіміз
Surah Al-Mursalaat Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сме способни. И как прекрасни са способните!
Surah Al-Mursalaat Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am sortit aşa! Ferice de cei sortitori!
Surah Al-Mursalaat Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเราได้กำหนดไว้แล้ว เราจึงเป็นผู้กำหนดที่ดีเลิศจริง ๆ
Surah Al-Mursalaat Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறு நாமே அதை அமைத்திருக்கின்றோம். அமைப்போரில் நாமே மேலானோர்.
Surah Al-Mursalaat Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ നാം (എല്ലാം) നിര്ണയിച്ചു. അപ്പോള് നാം എത്ര നല്ല നിര്ണയക്കാരന്!
Surah Al-Mursalaat Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tukakadiria na Sisi ni wabora wa kukadiria.
Surah Al-Mursalaat Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa wax Qaddarray, wax Qaddarana u Fiican.
Surah Al-Mursalaat Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, Muka nũna iyãwarMu? Madalla da Mu, Mãsu nũna iyãwa.