كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
﴿١٨﴾
Mürselât Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte biz suçlulara böyle yaparız!
Surah Al-Mursalaat Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Thus do We deal with the criminals.
Sure Al-Mursalaat Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So verfahren Wir mit den Schuldigen.
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك» مثل ما فعلنا بالمكذبين «نفعل بالمجرمين» بكل من أجرم فيما يستقبل فنهلكهم.
Al-Mursalaat章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
我将这样处治犯罪的人。
Al-Mursalaat章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにわれは罪のある者たちを処分する。
Sourate Al-Mursalaat Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
Sura Al-Mursalaat Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así haremos con los pecadores.
Сура Al-Mursalaat Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так поступаем Мы с грешниками.
سورۃ Al-Mursalaat آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں
سوره Al-Mursalaat آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) این گونه با مجرمان رفتار میکنیم!
Surah Al-Mursalaat Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অপরাধীদের সাথে আমি এরূপই করে থাকি।
Sura Al-Mursalaat Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così trattiamo i colpevoli.
Sura Al-Mursalaat Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim faremos com os pecadores.
Surah Al-Mursalaat Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo handelen wij met de snoodaards.
Surah Al-Mursalaat Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak postępujemy z grzesznikami.
Surah Al-Mursalaat Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så behandlar Vi de obotfärdiga syndarna!
Al-Mursalaat 장 제18절 한국어 번역
이처럼 하나님은 죄인들을 다루니라
Surah Al-Mursalaat Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikian cara kami lakukan terhadap sesiapa yang berdosa.
Surah Al-Mursalaat Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne ashtu bëjmë me kriminelët.
Surah Al-Mursalaat Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Isto tako ćemo sa svim grješnicima postupiti!
Surah Al-Mursalaat Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر بهو شێوهیهش دهکهین لهگهڵ تاوانباراندا.
Mürselât Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz günahkarlarla belə rəftar edirik.
Al-Mursalaat Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз.
Al-Mursalaat Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз қылмыскерлерді осылай етеміз
Surah Al-Mursalaat Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така се отнасяме с престъпващите.
Surah Al-Mursalaat Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa vom face cu toţi nelegiuiţii.
Surah Al-Mursalaat Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนั้นแหละเราได้ปฏิบัติแก่บรรดาอาชญากร
Surah Al-Mursalaat Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
குற்றவாளிகளை இவ்வாறுதான் நாம் செய்வோம் (தண்டிப்போம்).
Surah Al-Mursalaat Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരമാണ് നാം കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് പ്രവര്ത്തിക്കുക.
Surah Al-Mursalaat Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio kama hivi tuwatendavyo wakosefu!
Surah Al-Mursalaat Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saasaana ku Falaynaa Dambiilayaasha.
Surah Al-Mursalaat Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Haka nan, Muke aikatãwa da mãsu yin laifi.