وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
﴿٩﴾
Kıyâme Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Güneşle ay biraraya getirildiği zaman!
Surah Al-Qiyaama Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And the sun and the moon are joined,
Sure Al-Qiyaama Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die Sonne und der Mond miteinander vereinigt werden.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وجمع الشمس والقمر» فطلعا من المغرب أو ذهب ضوءهما وذلك في يوم القيامة.
Al-Qiyaama章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
日月相合的时候，
Al-Qiyaama章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
太陽と月は合わせられる。
Sourate Al-Qiyaama Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que le soleil et la lune seront réunis,
Sura Al-Qiyaama Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
se reúnan el sol y la luna,
Сура Al-Qiyaama Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а солнце и луна сойдутся.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں
سوره Al-Qiyaama آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خورشید و ماه یک جا جمع شوند،
Surah Al-Qiyaama Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan matahari dan bulan dikumpulkan,
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে-
Sura Al-Qiyaama Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e riuniti il sole e la luna.
Sura Al-Qiyaama Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o sol e a lua se juntarem!
Surah Al-Qiyaama Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de zon en de maan vereenigd zullen zijn.
Surah Al-Qiyaama Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy słońce i księżyc będą złączone,
Surah Al-Qiyaama Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och solen och månen förenas -
Al-Qiyaama 장 제9절 한국어 번역
태양과 달이 함께 모이는 날
Surah Al-Qiyaama Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan matahari serta bulan dihimpunkan bersama,
Surah Al-Qiyaama Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të bashkohet dielli e hëna.
Surah Al-Qiyaama Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Sunce i Mjesec spoje –
Surah Al-Qiyaama Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(یاسای بوونهوهر تێك دهچێت و) خۆرو مانگ کۆ دهکرێنهوهو دهدرێن بهیهکدا.
Kıyâme Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Günəşlə ay birləşəcəyi (hər ikisinin qərbdən çıxacağı, nurunun gedəcəyi) zaman -
Al-Qiyaama Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва қуёш билан ой жамланса.
Al-Qiyaama Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі күн мен ай біріктірілген кезде
Surah Al-Qiyaama Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и слънцето, и луната се слеят,
Surah Al-Qiyaama Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
când soarele şi luna împreună fi-vor puşi.
Surah Al-Qiyaama Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกนำมารวมกัน
Surah Al-Qiyaama Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டுவிடும்.
Surah Al-Qiyaama Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്!
Surah Al-Qiyaama Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na likakusanywa jua na mwezi,
Surah Al-Qiyaama Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Lana Kulmiyo Qorraxd iyo Dayaxa.
Surah Al-Qiyaama Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Aka tãra rãnã da watã