وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
﴿١٥﴾
Kıyâme Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İsterse özürlerini sayıp döksün.
Surah Al-Qiyaama Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Even if he presents his excuses.
Sure Al-Qiyaama Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auch wenn er seine Entschuldigungen vorbringt.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«ولو ألقى معاذيره» جمع معذرة على غير قياس، أي لو جاء بكل معذرة ما قُبلت منه.
Al-Qiyaama章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
即使他多方托辞。
Al-Qiyaama章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
仮令かれが，いろいろ弁解しても。
Sourate Al-Qiyaama Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
quand même il présenterait ses excuses.
Sura Al-Qiyaama Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
aun cuando presente sus excusas.
Сура Al-Qiyaama Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
даже если он будет оправдываться.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگرچہ عذر ومعذرت کرتا رہے
سوره Al-Qiyaama آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر چند (در ظاهر) برای خود عذرهایی بتراشد!
Surah Al-Qiyaama Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদিও সে তার অজুহাত পেশ করতে চাইবে।
Sura Al-Qiyaama Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
pur avanzando le sue scuse.
Sura Al-Qiyaama Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ainda que apresente quantas escusas puder.
Surah Al-Qiyaama Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hoewel hij zijne verontschuldigingen aanbiedt, zullen zij niet worden aangenomen.
Surah Al-Qiyaama Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nawet gdyby przedstawił swoje usprawiedliwienie.
Surah Al-Qiyaama Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
även om hon söker ursäkter [för sina fel].
Al-Qiyaama 장 제15절 한국어 번역
어떤 변명도 그에게 유용하 지 않노라
Surah Al-Qiyaama Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Walaupun ia memberikan alasan-alasannya (untuk membela diri).
Surah Al-Qiyaama Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe nëse i paraqet arsyetimet e veta.
Surah Al-Qiyaama Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi.
Surah Al-Qiyaama Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچهنده چهندهها پاکانه بکات و بیانوو بهێنێتهوه (بێ سوودو بێ کهڵکه).
Kıyâme Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, hər cür üzrxahlıq etsə də, (qəbul olunmaz)!
Al-Qiyaama Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир.
Al-Qiyaama Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тіпті ол, өз уәж-сылтауларын ортаға салса да
Surah Al-Qiyaama Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
дори да дава извинения.
Surah Al-Qiyaama Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
chiar dacă îşi deşartă dezvinuirile.
Surah Al-Qiyaama Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ถึงแม้ว่าเขาจะเสนอข้อแก้ตัวของเขาก็ตาม
Surah Al-Qiyaama Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் தன்(பிழைகளை மறைக்க) புகல்களை எடுத்துப் போட்ட போதிலும்!
Surah Al-Qiyaama Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് ഒഴികഴിവുകള് സമര്പ്പിച്ചാലും ശരി.
Surah Al-Qiyaama Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ingawa atatoa chungu ya udhuru.
Surah Al-Qiyaama Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si kasta Hadduu u cudurdaartana (wax uma tarto).
Surah Al-Qiyaama Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ko da yã jẽfa uzurorinsa (bã zã a saurãre shi ba).