فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
﴿٤٩﴾
Müddessir Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?
Surah Al-Muddaththir Verse 49 English Translation (Saheeh International)
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
Sure Al-Muddaththir Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was ist ihnen denn, daß sie sich von der Ermahnung abwenden
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«فما» مبتدأ «لهم» خبره متعلق بمحذوف انتقل ضميره إليه «عن التذكرة معرضين» حال من الضمير والمعنى أي شيء حصل لهم في إعراضهم عن الاتعاظ.
Al-Muddaththir章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
他们怎么退避这教训呢？
Al-Muddaththir章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
一体訓戒から背き去るとは，かれらはどうしたのであろう。
Sourate Al-Muddaththir Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?
Sura Al-Muddaththir Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo,
Сура Al-Muddaththir Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,
سورۃ Al-Muddaththir آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کو کیا ہوا ہے کہ نصیحت سے روگرداں ہو رہے ہیں
سوره Al-Muddaththir آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا آنها از تذکّر روی گردانند؟!
Surah Al-Muddaththir Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কি হল যে, তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়?
Sura Al-Muddaththir Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma perché mai si scostano dal Monito?
Sura Al-Muddaththir Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque, pois, desdenham a admoestação,
Surah Al-Muddaththir Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat scheelde hun dus, dat zij zich van de vermaning des Korans afwendden.
Surah Al-Muddaththir Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Cóż im się stało, że odwracają się od napomnienia,
Surah Al-Muddaththir Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
HUR är det fatt med dem som vänder ryggen åt påminnelsen
Al-Muddaththir 장 제49절 한국어 번역
교훈을 거역한 그들이 어떻 게 되었느뇨
Surah Al-Muddaththir Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kalau demikianlah halnya orang-orang yang bersalah), maka mengapa mereka berpaling lari dari peringatan (Al-Quran) ?
Surah Al-Muddaththir Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po çka kishin ata që largohesin prej këshillës (Kur’ait)?
Surah Al-Muddaththir Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa zašto oni pouku izbjegavaju,
Surah Al-Muddaththir Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه، ئهوه بۆچی له یادخستنهوه پشت ههڵدهکهن و ڕوو وهردهگێڕن.
Müddessir Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara nə olub ki, öyüd-nəsihətdən üz çevirirlər (qaçırlar).
Al-Muddaththir Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?!
Al-Muddaththir Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға не болды, Еске салатыннан Құраннан бет бұратындай
Surah Al-Muddaththir Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Какво им е, защо се отдръпват от напомнянето,
Surah Al-Muddaththir Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
La ce le-a folosit dacă s-au împotrivit Amintirii,
Surah Al-Muddaththir Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเกิดอะไรขึ้นแก่พวกเขา โดยทีพวกเขาผินหลังออกห่างจากการเตือนสติ
Surah Al-Muddaththir Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நல்லுபதேசத்தை விட்டும் முகம் திருப்புகிறார்களே - இவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?
Surah Al-Muddaththir Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിരിക്കെ അവര്ക്കെന്തു പറ്റി? അവര് ഉല്ബോധനത്തില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരായിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Muddaththir Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wana nini hata wanapuuza onyo hili?
Surah Al-Muddaththir Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaase u sugnaaday iy waanada uga Jeedsadaan.
Surah Al-Muddaththir Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Haba! Me ya same su, suka zama mãsu bijirewa daga wa'azin gaskiya.