حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
﴿٤٧﴾
Müddessir Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonunda bize ölüm geldi çattı.
Surah Al-Muddaththir Verse 47 English Translation (Saheeh International)
Until there came to us the certainty."
Sure Al-Muddaththir Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bis der Tod uns ereilte."
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«حتى أتانا اليقين» الموت.
Al-Muddaththir章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
一直到死亡降临了我们。
Al-Muddaththir章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
遂に真実が，わたしたちに到来しました。」
Sourate Al-Muddaththir Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».
Sura Al-Muddaththir Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
hasta que vino a nosotros la cierta».
Сура Al-Muddaththir Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
пока к нам не явилась убежденность (смерть)».
سورۃ Al-Muddaththir آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی
سوره Al-Muddaththir آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا زمانی که مرگ ما فرا رسید!»
Surah Al-Muddaththir Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
hingga datang kepada kami kematian".
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত।
Sura Al-Muddaththir Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
finché non ci pervenne la certezza”.
Sura Al-Muddaththir Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Até que nos chegou a (Hora) infalível!
Surah Al-Muddaththir Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot de dood ons overviel.
Surah Al-Muddaththir Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- aż przyszła do nas pewność."
Surah Al-Muddaththir Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
till dess vi fick visshet."
Al-Muddaththir 장 제47절 한국어 번역
심판의 날이 온다는 것을 부 인하였습니까
Surah Al-Muddaththir Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sehinggalah kami didatangi oleh perkara yang tetap diyakini".
Surah Al-Muddaththir Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Derisa na erdhi e vërteta (vdekja)!”
Surah Al-Muddaththir Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sve dok nam smrt nije došla."
Surah Al-Muddaththir Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههتا مردن یهخهی پێگرتن و ڕۆژگاری تهمهنمان کۆتایی هات.
Müddessir Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ölüm bizi haqlayana qədər (bu vəziyyətdə qaldıq)”.
Al-Muddaththir Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Токи бизга ўлим келгунича», дерлар.
Al-Muddaththir Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
бізге айқын нәрсе өлім келгенге дейін», дейді
Surah Al-Muddaththir Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
докато ни застигна смъртта.”
Surah Al-Muddaththir Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
până când ne-a venit adeverirea.”
Surah Al-Muddaththir Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จนกระทั่งความตายได้มาเยือนเรา
Surah Al-Muddaththir Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உறுதியான (மரணம்) எங்களிடம் வரும்வரையில் (இவ்வாறாக இருந்தோம்" எனக் கூறுவர்).
Surah Al-Muddaththir Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെയിരിക്കെ ആ ഉറപ്പായ മരണം ഞങ്ങള്ക്ക് വന്നെത്തി.
Surah Al-Muddaththir Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mpaka yakini ilipo tufikia.
Surah Al-Muddaththir Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ilaa ay Dhabtu Nooga Timaado (Geeridu).
Surah Al-Muddaththir Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Har gaskiya (wãto mutuwa) ta zo mana."