وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ
﴿٤٤﴾
Müddessir Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksulu doyurmuyorduk,
Surah Al-Muddaththir Verse 44 English Translation (Saheeh International)
Nor did we used to feed the poor.
Sure Al-Muddaththir Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
noch speisten wir die Armen.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«ولم نك نطعم المسكين».
Al-Muddaththir章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
也没有济贫，
Al-Muddaththir章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちはまた，貧者を養いませんでした。
Sourate Al-Muddaththir Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et nous ne nourrissions pas le pauvre,
Sura Al-Muddaththir Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
no dábamos de comer al pobre,
Сура Al-Muddaththir Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы не кормили бедняков.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ فقیروں کو کھانا کھلاتے تھے
سوره Al-Muddaththir آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اطعام مستمند نمیکردیم،
Surah Al-Muddaththir Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kami tidak (pula) memberi makan orang miskin,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অভাবগ্রস্তকে আহার্য্য দিতাম না,
Sura Al-Muddaththir Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
né nutrivamo il povero,
Sura Al-Muddaththir Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem alimentávamos o necessitado;
Surah Al-Muddaththir Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nimmer laafden wij de armen.
Surah Al-Muddaththir Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie dawaliśmy pożywienia ubogim;
Surah Al-Muddaththir Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vi gav inte heller den nödställde att äta
Al-Muddaththir 장 제44절 한국어 번역
가난한 사람들에게 자선을 베풀지 아니하고
Surah Al-Muddaththir Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kami tidak pernah memberi makan orang-orang miskin;
Surah Al-Muddaththir Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk kemi qenë që ushqyenim të varfërit;
Surah Al-Muddaththir Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i od onih koji su siromahe hranili,
Surah Al-Muddaththir Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆراکمان به ههژاران نهدهبهخشی...
Müddessir Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsulu da yedirtməzdik;
Al-Muddaththir Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва мискинларга таом бермаган эдик.
Al-Muddaththir Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі кедейді тамақтандырмайтын едік
Surah Al-Muddaththir Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и не хранехме нуждаещия се,
Surah Al-Muddaththir Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
nu am fost printre cei care au ospătat sărmanul,
Surah Al-Muddaththir Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรามิได้ให้อาหารแก่บรรดาผู้ขัดสน
Surah Al-Muddaththir Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும், ஏழைகளுக்கு நாங்கள் உணவும் அளிக்கவில்லை.
Surah Al-Muddaththir Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള് അഗതിക്ക് ആഹാരം നല്കുമായിരുന്നില്ല.
Surah Al-Muddaththir Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hatukuwa tukiwalisha masikini.
Surah Al-Muddaththir Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana aannaan ahayn kuwa Quudiya Miskiinka.
Surah Al-Muddaththir Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ba mu kasance muna ciyar da matalautã ba."