فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
﴿٤٠﴾
Müddessir Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar cennetler içinde sorarlar.
Surah Al-Muddaththir Verse 40 English Translation (Saheeh International)
[Who will be] in gardens, questioning each other
Sure Al-Muddaththir Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die einander in Gärten fragen
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«في جنات يتساءلون» بينهم.
Al-Muddaththir章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在乐园中互相询问，
Al-Muddaththir章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれらは）楽園の中にいて，互いに尋ね合うであろう。
Sourate Al-Muddaththir Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dans des Jardins, ils s'interrogeront
Sura Al-Muddaththir Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
en jardines, se preguntarán unos a otros
Сура Al-Muddaththir Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В Райских садах они будут расспрашивать друг друга
سورۃ Al-Muddaththir آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(کہ) وہ باغہائے بہشت میں (ہوں گے اور) پوچھتے ہوں گے
سوره Al-Muddaththir آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها در باغهای بهشتند، و سؤال میکنند...
Surah Al-Muddaththir Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
berada di dalam surga, mereka tanya menanya,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা থাকবে জান্নাতে এবং পরস্পরে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
Sura Al-Muddaththir Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[saranno] nei Giardini e si interpelleranno a vicenda
Sura Al-Muddaththir Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que estarão nos jardins das delícias. Perguntarão,
Surah Al-Muddaththir Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die in tuinen zullen wonen, en vragen tot elkander zullen
Surah Al-Muddaththir Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni w Ogrodach będą się nawzajem wypytywać
Surah Al-Muddaththir Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och som där de vilar] i [paradisets] lustgårdar, skall förhöra sig
Al-Muddaththir 장 제40절 한국어 번역
이들은 천국으로 들어가 서 로가 서로에게 질문을 하며
Surah Al-Muddaththir Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka ditempatkan) di dalam Syurga (yang penuh nikmat), mereka bertanya-tanya,
Surah Al-Muddaththir Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që janë në Xhennete e i bëjnë pyetje njëri-tjetrit,
Surah Al-Muddaththir Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni će se u džennetskim baščama raspitivati
Surah Al-Muddaththir Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهناو بهههشتهکاندان و پرسیار دهکهن له یهکتر...
Müddessir Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar cənnətlərdədirlər; bir-birindən soruşacaqlar;
Al-Muddaththir Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар жаннатларда сўрарлар.
Al-Muddaththir Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар жәннаттарда бір-бірінен сұрасады
Surah Al-Muddaththir Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В градини те ще разпитват
Surah Al-Muddaththir Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia în Grădini se vor întreba
Surah Al-Muddaththir Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อยู่ในสวนสวรรค์หลากหลาย พวกเขาจะไต่ถามซึ่งกันและกัน
Surah Al-Muddaththir Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்கள்) சுவர்க்கச் சோலைகளில் (இருப்பார்கள்; எனினும்) விசாரித்தும் கொள்வார்கள்-
Surah Al-Muddaththir Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചില സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും അവര്. അവര് അന്വേഷിക്കും;
Surah Al-Muddaththir Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao watakuwa katika Mabustani, wawe wanaulizana
Surah Al-Muddaththir Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay gali Jannooyin, waxayna iswaydiin.
Surah Al-Muddaththir Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin Aljanna suna tambayar jũna.