وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
﴿٣٣﴾
Müddessir Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dönüp gitmekte olan geceye,
Surah Al-Muddaththir Verse 33 English Translation (Saheeh International)
And [by] the night when it departs
Sure Al-Muddaththir Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei der Nacht, wenn sie zu Ende geht
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«والليل إذا» بفتح الذال «دبر» جاء بعد النهار وفي قراءة إذ دبر بسكون الذال بعدها همزة، أي مضى.
Al-Muddaththir章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
以逝去的黑夜盟誓，
Al-Muddaththir章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
退こうとする，夜に誓けて，
Sourate Al-Muddaththir Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par la nuit quand elle se retire!
Sura Al-Muddaththir Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la noche cuando declina!
Сура Al-Muddaththir Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь ночью, когда она отступает!
سورۃ Al-Muddaththir آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور رات کی جب پیٹھ پھیرنے لگے
سوره Al-Muddaththir آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به شب، هنگامی که (دامن برچیند و) پشت کند،
Surah Al-Muddaththir Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan malam ketika telah berlalu,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ রাত্রির যখন তার অবসান হয়,
Sura Al-Muddaththir Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per la notte quando volge al termine,
Sura Al-Muddaththir Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pela noite, quando se extingue,
Surah Al-Muddaththir Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En den nacht, als die zich verwijdert.
Surah Al-Muddaththir Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na noc, kiedy się cofa!
Surah Al-Muddaththir Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid natten, när den viker;
Al-Muddaththir 장 제33절 한국어 번역
사라져 가는 밤을 두고 맹세하며
Surah Al-Muddaththir Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan malam apabila ia balik melenyapkan diri,
Surah Al-Muddaththir Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe natën kur tërhiqet!
Surah Al-Muddaththir Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i noći kada mine,
Surah Al-Muddaththir Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به شهویش کاتێك که تێ پهڕی (زۆربهیان باوهڕیان به قیامهت نیه).
Müddessir Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dönüb-qayıdan (yaxud gündüzün dalınca gələn) gecəyə
Al-Muddaththir Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва чекинаётган тун билан қасам.
Al-Muddaththir Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі кейін қайтқан түнмен
Surah Al-Muddaththir Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в нощта, когато отминава,
Surah Al-Muddaththir Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Pe noapte când se risipeşte!
Surah Al-Muddaththir Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วยกลางคืนเมือมันคล้อยไป
Surah Al-Muddaththir Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இரவின் மீதும் சத்தியமாக - அது பின்னோக்கிச் செல்லும் பொழுது.
Surah Al-Muddaththir Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രി പിന്നിട്ട് പോകുമ്പോള് അതിനെ തന്നെയാണ സത്യം.
Surah Al-Muddaththir Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa usiku unapo kucha!
Surah Al-Muddaththir Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Habeenku Markuu Jeedsado.
Surah Al-Muddaththir Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da dare a lõkacin da ya jũyar da baya.