ثُمَّ نَظَرَ
﴿٢١﴾
Müddessir Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra baktı.
Surah Al-Muddaththir Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Then he considered [again];
Sure Al-Muddaththir Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann schaute er,
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم نظر» في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه.
Al-Muddaththir章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
他看一看，
Al-Muddaththir章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時，かれはちらっと（クルアーンを）眺め，
Sourate Al-Muddaththir Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite, il a regardé.
Sura Al-Muddaththir Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, ha mirado.
Сура Al-Muddaththir Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем он задумался.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر تامل کیا
سوره Al-Muddaththir آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس نگاهی افکند،
Surah Al-Muddaththir Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian dia memikirkan,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে আবার দৃষ্টিপাত করেছে,
Sura Al-Muddaththir Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quindi ha guardato,
Sura Al-Muddaththir Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, refletiu;
Surah Al-Muddaththir Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij heeft zijne blikken om zich heen geworpen.
Surah Al-Muddaththir Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem on popatrzył!
Surah Al-Muddaththir Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så ser han sig omkring,
Al-Muddaththir 장 제21절 한국어 번역
그런 후 그는 생각하고
Surah Al-Muddaththir Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian ia merenung dan memikirkan (berkali-kali: jalan-jalan mencaci Al-Quran, tetapi ia gagal);
Surah Al-Muddaththir Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai sërish thellohej në mendime.
Surah Al-Muddaththir Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zatim je pogledao
Surah Al-Muddaththir Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا بیری لێ کردهوهو ورد بۆوهو تهماشای دهوروبهری کرد.
Müddessir Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra (qövmünün üzünə) baxdı.
Al-Muddaththir Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра назар солди.
Al-Muddaththir Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сосын ол ойланып қарады
Surah Al-Muddaththir Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После погледна.
Surah Al-Muddaththir Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Apoi s-a uitat,
Surah Al-Muddaththir Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาได้ตรึกตรอง
Surah Al-Muddaththir Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகும் (குர்ஆனின் வசனங்களை) அவன் நோட்டமிட்டான்.
Surah Al-Muddaththir Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അവനൊന്നു നോക്കി.
Surah Al-Muddaththir Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akatazama,
Surah Al-Muddaththir Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kadib wuxuu eebay (si uu Quraanka u wax yeeleeyo).
Surah Al-Muddaththir Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, ya yi tunãni