سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
﴿١٧﴾
Müddessir Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!
Surah Al-Muddaththir Verse 17 English Translation (Saheeh International)
I will cover him with arduous torment.
Sure Al-Muddaththir Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich werde ihm bald schreckliche Mühsal aufbürden.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«سأرهقه» أكلفه «صعودا» مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا.
Al-Muddaththir章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
我将使他遭受苦难。
Al-Muddaththir章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
やがてわれは，酪い痛苦でかれを悩ますであろう。
Sourate Al-Muddaththir Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je vais le contraindre à gravir une pente.
Sura Al-Muddaththir Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le haré subir por una cuesta.
Сура Al-Muddaththir Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).
سورۃ Al-Muddaththir آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم اسے صعود پر چڑھائیں گے
سوره Al-Muddaththir آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بزودی او را مجبور میکنم که از قلّه زندگی بالا رود (سپس او را به زیر میافکنم)!
Surah Al-Muddaththir Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি সত্ত্বরই তাকে শাস্তির পাহাড়ে আরোহণ করাব।
Sura Al-Muddaththir Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
lo costringerò a una dura salita.
Sura Al-Muddaththir Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Infligir-lhe-ei um acúmulo de vicissitudes,
Surah Al-Muddaththir Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zal hem met ernstige rampen bedroeven;
Surah Al-Muddaththir Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja nałożę na niego nieustanne cierpienie.
Surah Al-Muddaththir Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skall Jag låta utstå [ett straff tyngre än] klättringen uppför [en hal och brant bergvägg].
Al-Muddaththir 장 제17절 한국어 번역
곧 내가 그에게 산더미 같은재앙들을 가져다 주리라
Surah Al-Muddaththir Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Aku akan menyeksanya (dengan azab) yang memuncak beratnya.
Surah Al-Muddaththir Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë do ta ndrydhi me një dënim të rëndë e të padurueshëm.
Surah Al-Muddaththir Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a naprtiću Ja njemu teškoće,
Surah Al-Muddaththir Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا سزای سهختی پێ ئهچێژم.
Müddessir Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən onu məşəqqətli bir əzaba düçar edəcəyəm!
Al-Muddaththir Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тезда уни машаққатли чиқишла ҳоритарман.
Al-Muddaththir Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Таяуда оны «өрге» мәжбүрлеймін
Surah Al-Muddaththir Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще го подложа на непоносимо мъчение.
Surah Al-Muddaththir Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
însă Eu îl voi sili la greu urcuş!
Surah Al-Muddaththir Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในไม่ช้าข้าจะเพิ่มพูนความยากลำบากแก่เขา
Surah Al-Muddaththir Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
விரைவிலேயே, அவனைக் கடினமான ஒரு சிகரத்தின் மேல் ஏற்றுவேன்.
Surah Al-Muddaththir Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന് നാം വഴിയെ അവനെ നിര്ബന്ധിക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Muddaththir Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nitamtesa kwa mateso yasio wezekana.
Surah Al-Muddaththir Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ku kalligi (Ku Dhibi) Cadaab daran.
Surah Al-Muddaththir Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zã Ni kallafa masa wahala mai hauhawa.