رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا
﴿٩﴾
Müzzemmil Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.
Surah Al-Muzzammil Verse 9 English Translation (Saheeh International)
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
Sure Al-Muzzammil Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens - es ist kein Gott außer Ihm; darum nimm Ihn zum Beschützer.
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
هو «ربُّ المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا» موكلا له أمورك.
Al-Muzzammil章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
他是东方和西方的主，除他之外，绝无应受崇拜的，故你应当以他为监护者。
Al-Muzzammil章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
東と西の主であられ，かれの外に神はないのである。それでかれを，御槌すべき方として仰ぎなさい。
Sourate Al-Muzzammil Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur.
Sura Al-Muzzammil Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
El Señor del Oriente y del Occidente. No hay más dios que Él. ¡Tómale, pues, como protector!
Сура Al-Muzzammil Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مشرق اور مغرب کا مالک (ہے اور) اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو اسی کو اپنا کارساز بناؤ
سوره Al-Muzzammil آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان پروردگار شرق و غرب که معبودی جز او نیست، او را نگاهبان و وکیل خود انتخاب کن،
Surah Al-Muzzammil Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Dialah) Tuhan masyrik dan maghrib, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, maka ambillah Dia sebagai pelindung.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের অধিকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তাঁকেই গ্রহণ করুন কর্মবিধায়করূপে।
Sura Al-Muzzammil Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Signore dell'Oriente e dell'Occidente: non c'è dio all'infuori di Lui. Prendi Lui come Protettore.
Sura Al-Muzzammil Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é o Senhor do Oriente e do Ocidente. Não há mais divindade além d'Ele! Toma-O, pois, por Guardião!
Surah Al-Muzzammil Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is de Heer van het Oosten en het Westen. Er is geen god buiten hem. Neem hem dus tot uwen beschermer.
Surah Al-Muzzammil Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Przeto weź Go sobie za opiekuna!
Surah Al-Muzzammil Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han är Herre över öst och väst; ingen gudom finns utom Han. Lita därför [i allt] till Honom som din Beskyddare
Al-Muzzammil 장 제9절 한국어 번역
그분은 동쪽과 서쪽의 주님으 로 그분 외에는 신이 없나니 그분 만을 보호자로 택하라
Surah Al-Muzzammil Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah Tuhan yang menguasai timur dan barat; tiada Tuhan melainkan Dia; maka jadikanlah Dia Penjaga yang menyempurnakan urusanmu.
Surah Al-Muzzammil Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zot i lindjes dhe i perëndimit, nuk ka zot tjetër vetëm Ai, pra Atë merrë për mbështetje.
Surah Al-Muzzammil Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On je Gospodar istoka i zapada, nema boga osim Njega, i Njega uzmi za zaštitnika!
Surah Al-Muzzammil Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاتهی که تۆی ڕهوانهکردوه؛ خاوهن و پهروهردگاری ڕۆژههڵات و ڕۆژئاوایه، جگه لهو هیچ خوایهکی تر نیه فهرمانی بهدهست بێت، کهواته ههر ئهو بکه به پشتیوانی خۆت و داوای یارمهتیی ههر لهو بکه.
Müzzemmil Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, məşriqin və məğribin Rəbbidir. Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. (Özünə) ancaq Onu vəkil et!
Al-Muzzammil Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У машриқу мағрибнинг Роббисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. Бас, Уни ўзингга вакил тут.
Al-Muzzammil Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол шығыс пен батыстың Раббысы. Одан басқа ешбір құдай жоқ. Сондықтан Оны Қамқоршы етіп ал
Surah Al-Muzzammil Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господа на Изтока и на Запада! Няма друг Бог освен Него. Него вземи за покровител!
Surah Al-Muzzammil Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
El este Domnul Răsăritului şi al Asfinţitului. Nu este dumnezeu afară de El. Ţie ia-ţi-L oblăduitor!
Surah Al-Muzzammil Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงยึดพระองค์ให้เป็นผู้คุ้มครองเถิด
Surah Al-Muzzammil Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவனே) கிழக்கிற்கும், மேற்கிற்கும் இறைவன்; அவனைத் தவிர வேறு நாயனில்லை ஆகவே அவனையே நீர் பாதுகாவலனாக ஆக்கிக் கொள்வீராக.
Surah Al-Muzzammil Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉദയസ്ഥാനത്തിന്റെയും, അസ്തമനസ്ഥാനത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു അവന്. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല് ഭരമേല്പിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി അവനെ സ്വീകരിക്കുക.
Surah Al-Muzzammil Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola Mlezi wa mashariki na magharibi, hapana mungu isipo kuwa Yeye, basi mfanye kuwa Mtegemewa wako.
Surah Al-Muzzammil Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qorrax ka soobax iyo u Dhaeba Eebaa iska leh, isaga Mooyee ilaah kalena ma jiro ee ka yeelo wakiil (la cuskado).
Surah Al-Muzzammil Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shi ne Ubangijin mafitar rãnã da mafãɗarta, bãbu abin bautawa fãce Shi. Sabõda haka ka riƙe Shi wakili.