وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا
﴿٨﴾
Müzzemmil Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.
Surah Al-Muzzammil Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
Sure Al-Muzzammil Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und gedenke des Namens deines Herrn und wende dich Ihm von ganzem Herzen zu.
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«واذكر اسم ربك» أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك «وتبتل» انقطع «إليه تبتيلا» مصدر بتلَ جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل.
Al-Muzzammil章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
故你应当纪念你的主的尊名，你应当专心致志地敬事他。
Al-Muzzammil章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであなたの主の御名を唱念し，精魂を傾けてかれに仕えなさい。
Sourate Al-Muzzammil Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,
Sura Al-Muzzammil Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y menciona el nombre de tu Señor y conságrate totalmente a Él!
Сура Al-Muzzammil Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرو اور ہر طرف سے بےتعلق ہو کر اسی کی طرف متوجہ ہوجاؤ
سوره Al-Muzzammil آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نام پروردگارت را یاد کن و تنها به او دل ببند!
Surah Al-Muzzammil Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadatlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি আপনার পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন এবং একাগ্রচিত্তে তাতে মগ্ন হোন।
Sura Al-Muzzammil Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Menziona il Nome del tuo Signore e consacrati totalmente a Lui.
Sura Al-Muzzammil Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, recorda-te do teu Senhor e consagra-te integralmente a Ele.
Surah Al-Muzzammil Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En herdenk den naam van uwen Heer en geef u geheel aan hem over, terwijl gij van de wereldsche ijdelheden afstand doet.
Surah Al-Muzzammil Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie!
Surah Al-Muzzammil Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Åkalla alltid din Herres namn och ge dig i din andakt hän åt Honom med hela din själ.
Al-Muzzammil 장 제8절 한국어 번역
그대 주님의 이름을 상기하고 온 정성을 다하여 그분만을 성기라
Surah Al-Muzzammil Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebutlah (dengan lidah dan hati) akan nama Tuhanmu (terus menerus siang dan malam), serta tumpukanlah (amal ibadatmu) kepadaNya dengan sebulat-bulat tumpuan.
Surah Al-Muzzammil Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ti përmende Zotin tënd dhe plotësisht përkushtoju Atij!
Surah Al-Muzzammil Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I spominji ime Gospodara svoga i Njemu se potpuno posveti –
Surah Al-Muzzammil Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆ ههمیشه با ناوی پهروهردگارت ویردی سهر زارت بێت، به دڵسۆزی و ملکهچیهوه ڕووی تێ بکه.
Müzzemmil Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbinin adını zikr et və (hər şeyi buraxıb) Ona tərəf yönəl.
Al-Muzzammil Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.
Al-Muzzammil Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Раббыңның есімін еске ал және Оған толығымен беріл
Surah Al-Muzzammil Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И споменавай името на своя Господ, и с всеотдайност се посвети на Него -
Surah Al-Muzzammil Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Aminteşte Numele Domnului tău şi Lui dăruieşte-te întru totul.
Surah Al-Muzzammil Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า และจงตั้งจิตมั่นต่อพระองค์อย่างเคร่งครัด
Surah Al-Muzzammil Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் (இரவிலும், பகலிலும்) உம்முடைய இறைவனின் பெயரை தியானிப்பீராக! இன்னும் அவனளவிலேயே முற்றிலும் திரும்பியவராக இருப்பீராக.
Surah Al-Muzzammil Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും, (മറ്റു ചിന്തകള് വെടിഞ്ഞ്) അവങ്കലേങ്കു മാത്രമായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Muzzammil Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lidhukuru jina la Mola wako Mlezi, na ujitolee kwake kwa ukamilifu.
Surah Al-Muzzammil Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Magaca Eebana xus cibaadadiisana u go'.
Surah Al-Muzzammil Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare Shi, yankewa.