يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
﴿١٤﴾
Müzzemmil Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.
Surah Al-Muzzammil Verse 14 English Translation (Saheeh International)
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
Sure Al-Muzzammil Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an dem Tage, da die Erde und die Berge erbeben und die Berge eine Menge zusammengesunkener Dünen sein werden.
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم ترجف» تزلزل «الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا» رملا مجتمعا «مهيلا» سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء.
Al-Muzzammil章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，天地和山峦都要震动，而山峦将要变成一堆散沙。
Al-Muzzammil章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，大地と山々は震動し，山々は崩れ流れて，砂の固まりになるであろう。
Sourate Al-Muzzammil Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
Sura Al-Muzzammil Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que tiemblen la tierra y las montañas, y se conviertan las montañas en montones dispersos de arena...
Сура Al-Muzzammil Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن زمین اور پہاڑ کانپنے لگیں اور پہاڑ ایسے بھر بھرے (گویا) ریت کے ٹیلے ہوجائیں
سوره Al-Muzzammil آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز که زمین و کوهها سخت به لرزه درمیآید، و کوهها (چنان درهم کوبیده میشود که) به شکل تودههایی از شن نرم درمیآید!
Surah Al-Muzzammil Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari bumi dan gunung-gunung bergoncangan, dan menjadilah gunung-gunung itu tumpukan-tumpukan pasir yang berterbangan.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন পৃথিবী পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে বহমান বালুকাস্তুপ।
Sura Al-Muzzammil Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nel Giorno in cui la terra e le montagne tremeranno e in cui le montagne diventeranno come dune di sabbia fina.
Sura Al-Muzzammil Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Será o dia em que haverão de tremer a terra e as montanhas, e haverão de se converter, as montanhas, em dunas dispersas.
Surah Al-Muzzammil Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op een zekeren dag zal de aarde geschud worden en de bergen mede; en de bergen zullen tot een zandhoop worden, die voortgedreven wordt.
Surah Al-Muzzammil Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku.
Surah Al-Muzzammil Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då jorden och bergen skall bäva och bergen bli till drivor av lös sand.
Al-Muzzammil 장 제14절 한국어 번역
대지와 산들이 크게 동요하 는 그날 산들은 모래 산더미가 되 어 흘러 내리니라
Surah Al-Muzzammil Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Azab itu tetap berlaku) pada hari bumi dan gunung-ganang bergoncang (serta hancur lebur), dan menjadilah gunung-ganang itu timbunan pasir yang mudah bersepah.
Surah Al-Muzzammil Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë kur toka e kodrat të dridhen, e kodrat bëhen rërë rrëshqitëse.
Surah Al-Muzzammil Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Dan kada se Zemlja i planine zatresu, i planine – pješčani humci razbacani postanu.
Surah Al-Muzzammil Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ڕۆژێکدا که زهوی و کێوهکان دێنه لهرزه، سهرئهنجام کێوهکان وردو خاش دهبن و وهکو تهپۆلکهی لمیان لێ دێت.
Müzzemmil Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün (qiyamət qopandan) yer və dağlar lərzəyə gəlib titrəyəcək, dağlar (dağılıb) yumşaq qum təpəsinə dönəcəkdir.
Al-Muzzammil Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бир кундаки, унда еру тоғлар ларзага келадир ва тоғлар оқувчи қумтепаларга айланадир.
Al-Muzzammil Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні жер мен таулар тітірейді де таулар сусымалы құм төбелерге айналады
Surah Al-Muzzammil Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в Деня, в който ще се разтресат земята и планините, и ще станат планините купища от пясък.
Surah Al-Muzzammil Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
pentru ziua când pământul şi munţii se vor zgudui, când munţii vor fi asemena unei dune răvăşite.
Surah Al-Muzzammil Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่แผ่นดินและภูเขาจะสั่นสะเทือนและภูเขาจะกลายเป็นกองทรายไหลพรู
Surah Al-Muzzammil Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் பூமியும், மலைகளும் அதிர்ந்து, மலைகள் சிதறி மணல் குவியல்களாகிவிடும்.
Surah Al-Muzzammil Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയും പര്വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്വ്വതങ്ങള് ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല് കുന്ന് പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തില്.
Surah Al-Muzzammil Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku ambayo ardhi itatikiswa na milima pia, na milima itakuwa kama tifutifu la mchanga!
Surah Al-Muzzammil Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(waxay ku dhiei Arrintaasu) Maalinta Dhulka iyo Buuruhu Gilgilan, Buuruhuna ay noqon Tamuux socda.
Surah Al-Muzzammil Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da ƙasa ke raurawa, da duwãtsu kuma duwãtsu su kasance tudun rairayi mai malãlã.