وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا
﴿١٩﴾
Cin Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın kulu, O'na yalvarmaya (namaza) kalkınca, neredeyse onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.
Surah Al-Jinn Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."
Sure Al-Jinn Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und als der Diener Allahs aufstand, um zu Ihm zu beten, da umdrängten sie ihn, so daß sie sich fast erdrückten.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنه» بالفتح والكسر استئنافا والضمير للشأن «لما قام عبد الله» محمد النبي صلى الله عليه وسلم «يدعوه» يعبده ببطن نخل «كادوا» أي الجن المستمعون لقراءته «يكونون عليه لبدا» بكسر اللام وضمها جمع لبدة كاللبد في ركوب بعضهم بعضا ازدحاما حرصا على سماع القرآن.
Al-Jinn章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
当真主的仆人起来祈祷的时候，他们几乎群起而攻之。
Al-Jinn章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーのしもべ（ムハンマド）が，かれに祈るために立った時，かれら（マッカの多神教徒）はどっと押し寄せんばかりに，かれを取り巻いた。
Sourate Al-Jinn Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.
Sura Al-Jinn Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Cuando el siervo de Alá se levantó para invocarle, poco les faltó para, en masa, arremeter contra él'».
Сура Al-Jinn Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему).
سورۃ Al-Jinn آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب خدا کے بندے (محمدﷺ) اس کی عبادت کو کھڑے ہوئے تو کافر ان کے گرد ہجوم کرلینے کو تھے
سوره Al-Jinn آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه هنگامی که بنده خدا [= محمّد (ص)] به عبادت برمیخاست و او را میخواند، گروهی پیرامون او بشدّت ازدحام میکردند!»
Surah Al-Jinn Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bahwasanya tatkala hamba Allah (Muhammad) berdiri menyembah-Nya (mengerjakan ibadat), hampir saja jin-jin itu desak mendesak mengerumuninya.
সূরা Al-Jinn আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যখন আল্লাহ তা’আলার বান্দা তাঁকে ডাকার জন্যে দন্ডায়মান হল, তখন অনেক জিন তার কাছে ভিড় জমাল।
Sura Al-Jinn Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando il servo di Allah si levò per invocarLo, poco mancò che lo stringessero [fino a soffocarlo]!”
Sura Al-Jinn Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando o servo de Deus se levantou para invocá-Lo (em oração), aglomeraram-se em tomo dele.
Surah Al-Jinn Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen Gods dienaar opstond om hem aan te roepen, had het weinig gescheeld, of de geniussen hadden hem doodgedrongen, om hem den Koran te hooren opzeggen.
Surah Al-Jinn Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kiedy podniósł się sługa Boga, modląc się do Niego, to oni zebrali się tłumnie wokół niego, omal go nie dusząc.
Surah Al-Jinn Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men när Guds tjänare reser sig för att anropa Honom tränger massorna på [som om de ville övermanna honom].
Al-Jinn 장 제19절 한국어 번역
하나님의 종이 일어나 그분께 경배하니 그들이 떼를지어 그 를 둘러 싸더라
Surah Al-Jinn Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan bahawa sesungguhnya, ketika hamba Allah (Nabi Muhammad) berdiri mengerjakan ibadat kepadaNya, mereka hampir-hampir menindih satu sama lain mengerumuninya".
Surah Al-Jinn Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se kur u ngrit robi i All-llahut ta adhurojë Atë, ata (xhinët ose idhujtarët) gati hipnin njëri mbi tjetërin për të dagjuar.
Surah Al-Jinn Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad je Allahov rob ustao da Mu se pomoli, oni su se u gomilama oko njega tiskati stali.
Surah Al-Jinn Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێکیش بهندهی خوا محمد صلی الله علیه وسلم بانگهوازی بۆ شوێنکهوتنی بهرنامهی خوا دهکرد (ئهو خهڵکه بهدهستهی ئادهمیزادو پهریهوه) خهریکبوو له ناوی بهرن (نووری خوا بکوژێننهوه).
Cin Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın bəndəsi (Muhəmməd əleyhissəlam) Ona ibadət etmək (namaz qılmaq) üçün qalxdıqda (cinlər) az qalmışdı ki, onun ətrafında keçə kimi bir-birinə keçsinlər (izdihamın çoxluğundan bir-birinin üstünə minsinlər).
Al-Jinn Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, Аллоҳнинг бандаси Унга ибодат қилиб турганда улар унинг атрофида от ёлидек тўпланиб, босиб юборай дейишди. (Бу оятда жинларнинг Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига иккинчи бор келиб Қуръон эшитганлари пайти тасвирланяпти.)
Al-Jinn Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі шын мәнінде, Аллаһтың құлы Оған дұға қылып тұрған кезінде, олар жындар үсті-үстіне үймелеп, оның үстіне түсе жаздады
Surah Al-Jinn Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато рабът на Аллах [Мухаммад] се изправи да Го позове, те едва не се струпаха около него на пълчища.
Surah Al-Jinn Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Când robul lui Dumnezeu s-a ridicat pentru a-i chema, era cât pe-aici să se îngrămădească pe el.’”
Surah Al-Jinn Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และว่าแท้จริงเมื่อบ่าวของอัลลอฮฺ (มุฮัมมัด) ยืนขึ้นกล่าววิงวอนขอต่อพระองค์พวกเขา (ญิน) ก็ได้ห้อมล้อมเขาอย่างหนาแน่น
Surah Al-Jinn Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் அடியார் அவனைப் பிரார்த்தித்தவராக நின்றபோது, அவர்பால் அவர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக (வந்து) நெருங்கிவிடுகின்றனர்."
Surah Al-Jinn Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന് (നബി) അവനോട് പ്രാര്ത്ഥിക്കുവാനായി എഴുന്നേറ്റ് നിന്നപ്പോള് അവര് അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും തിങ്ങിക്കൂടുവാനൊരുങ്ങി എന്നും.
Surah Al-Jinn Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Mja wa Mwenyezi Mungu alipo simama kumwomba, wao walikuwa karibu kumzonga!
Surah Al-Jinn Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu istaagay Addoonkii Eebe (Nabigu) isagoo Caabudi Eebe waxay Jinnigu u dhawaadeen inay korkiisa is dulfuulan.
Surah Al-Jinn Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma, lalle ne shi, a lõkacin da bãwan Allah ke kiran Sa sun yi kusa su zama kamar shirgi a kansa."