وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا
﴿١٨﴾
Cin Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).
Surah Al-Jinn Verse 18 English Translation (Saheeh International)
And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.
Sure Al-Jinn Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, die Moscheen sind Allahs; so ruft niemanden neben Allah an.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«وأن المساجد» مواضع الصلاة «لله فلا تدعوا» فيها «مع الله أحدا» بأن تشركوا كما كانت اليهود والنصارى إذا دخلوا كنائسهم وبيعهم أشركوا.
Al-Jinn章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
一切清真寺，都是真主的，故你们应当祈祷真主，不要祈祷任何物。
Al-Jinn章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にマスジドは（凡て）アッラーの有である。それでアッラーと同位に配して他の者に祈ってはならない。
Sourate Al-Jinn Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah.
Sura Al-Jinn Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Los lugares de culto son de Alá. ¡No invoquéis a nadie junto con Alá!'
Сура Al-Jinn Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом.
سورۃ Al-Jinn آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ مسجدیں (خاص) خدا کی ہیں تو خدا کے ساتھ کسی اور کی عبادت نہ کرو
سوره Al-Jinn آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه مساجد از آن خداست، پس هیچ کس را با خدا نخوانید!
Surah Al-Jinn Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya mesjid-mesjid itu adalah kepunyaan Allah. Maka janganlah kamu menyembah seseorangpun di dalamnya di samping (menyembah) Allah.
সূরা Al-Jinn আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং এই ওহীও করা হয়েছে যে, মসজিদসমূহ আল্লাহ তা’আলাকে স্মরণ করার জন্য। অতএব, তোমরা আল্লাহ তা’আলার সাথে কাউকে ডেকো না।
Sura Al-Jinn Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Le moschee appartengono ad Allah: non invocate nessuno insieme con Lui.
Sura Al-Jinn Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que as mesquitas são (casas) de Deus; não invoqueis, pois, ninguém, juntamente com Deus.
Surah Al-Jinn Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk de plaatsen der vereering zijn aan God toegewijd; roept dus geen ander tegelijk met God aan.
Surah Al-Jinn Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Miejsca oddawania czci są tylko dla Boga. Nie wzywajcie więc nikogo wraz z Bogiem!
Surah Al-Jinn Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
All dyrkan tillkommer Gud; anropa därför ingen vid sidan av Honom!
Al-Jinn 장 제18절 한국어 번역
사원은 하나님의 것이거늘하 나님과 어떤 것도 비유하지 말라
Surah Al-Jinn Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan bahawa sesungguhnya masjid-masjid itu untuk (ibadat kepada) Allah semata-mata; maka janganlah kamu seru dan sembah sesiapapun bersama-sama Allah.
Surah Al-Jinn Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe (mua më shpallet) e vërtetë xhamitë janë veçant për të adhuruar All-llahun, e mos adhuroni në to askë tjetër me All-llahun!
Surah Al-Jinn Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Džamije su Allaha radi, i ne molite se, pored Allaha, nikome!
Surah Al-Jinn Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دڵنیابن که: مزگهوتهکان تایبهتی خوای گهورهن، دهبێت ههر ئهوهی تێدا بپهرسترێت و ناوی کهسی تر نهکرێته شهریك و هاوتای ناوی ئهو زاته.
Cin Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, (bütün) məscidlər Allaha məxsusdur. Allahdan başqa heç kəsə ibadət etməyin!
Al-Jinn Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, алабатта, масжидлар Аллоҳникидир. Бас, Аллоҳдан бошқага дуо қилманг. (Масжидлар Аллоҳга ибодат қилиш учун бино қилинган жойлардир, шунинг учун ҳам улар «Байтуллоҳ» –Аллоҳнинг уйи деб аталади. Бошқа дин вакиллари ўз ибодатхоналарида Аллоҳга ширк келтиришар, ягона Аллоҳдан ўзгага ҳам ибодат, дуо қилишарди. Аллоҳ таоло бу оятда Ўз Пайғамбари ва мўмин-мусулмонларни тавҳидга-фақат Аллоҳнинг Ўзига ибодат қилишга чақиради.)
Al-Jinn Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ақиқатында, мешіттер Аллаһтікі. Аллаһпен қатар ешкімді шақырмаңдар құлшылық етпеңдер
Surah Al-Jinn Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Джамиите са само за Аллах и затова не зовете никой друг заедно с Аллах!
Surah Al-Jinn Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Locurile de închinăciune sunt ale lui Dumnezeu! Nu chema dimpreună cu Dumnezeu pe nimeni!
Surah Al-Jinn Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และว่าแท้จริงบรรดามัสยิดนั้นเป็นของอัลลอฮฺ ดังนั้น พวกเจ้าอย่าวิงวอนขอผู้ใดเคียงคู่กับอัลลอฮฺ
Surah Al-Jinn Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும், நிச்சயமாக மஸ்ஜிதுகள் அல்லாஹ்வுக்கே இருக்கின்றன, எனவே, (அவற்றில்) அல்லாஹ்வுடன் (சேர்த்து வேறு) எவரையும் நீங்கள் பிரார்த்திக்காதீர்கள்.
Surah Al-Jinn Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പള്ളികള് അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോടൊപ്പം ആരെയും വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കരുത് എന്നും.
Surah Al-Jinn Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika misikiti ni ya Mwenyezi Mungu, basi msimuabudu yeyote pamoja na Mwenyezi Mungu.
Surah Al-Jinn Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Masaajidda Eebaa iska leh ee ha kula baryina «caabudina» Eeb Cid kale.
Surah Al-Jinn Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne wurãren sujada na Allah ne, saboda haka kada ku kira kõwa tãre da Allah (da su, a cikinsu)."