وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
﴿١٠﴾
Cin Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?
Surah Al-Jinn Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
Sure Al-Jinn Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wir wissen nicht, ob (etwas) Böses für diejenigen beabsichtigt ist, die auf Erden sind, oder ob ihnen der Herr (etwas) Gutes zukommen lassen will.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنا لا ندري أشر أُريد» بعد استراق السمع «بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا» خيرا.
Al-Jinn章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
我们不知道，究竟是大地上的万物将遭患难呢？还是他们的主欲引他们於正道呢？
Al-Jinn章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちは，主が地上の者に対して悪を望まれているのか，または，かれらを正しい道に，導くことを望まれているのか知らなかった。
Sourate Al-Jinn Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.
Sura Al-Jinn Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'No sabemos si se quiere mal a los que están en la tierra o si su Señor quiere dirigirles bien'.
Сура Al-Jinn Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь.
سورۃ Al-Jinn آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ ہمیں معلوم نہیں کہ اس سے اہل زمین کے حق میں برائی مقصود ہے یا ان کے پروردگار نے ان کی بھلائی کا ارادہ فرمایا ہے
سوره Al-Jinn آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه (با این اوضاع) ما نمیدانیم آیا اراده شرّی درباره اهل زمین شده یا پروردگارشان خواسته است آنان را هدایت کند؟!
Surah Al-Jinn Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui (dengan adanya penjagaan itu) apakah keburukan yang dikehendaki bagi orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan bagi mereka.
সূরা Al-Jinn আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা জানি না পৃথিবীবাসীদের অমঙ্গল সাধন করা অভীষ্ট, না তাদের পালনকর্তা তাদের মঙ্গল সাধন করার ইচ্ছা রাখেন।
Sura Al-Jinn Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Noi non sappiamo se sia stata decretata una sventura per coloro che stanno sulla terra, o se il loro Signore li voglia guidare [al bene].
Sura Al-Jinn Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E nós não compreendemos se o mal era destinado àqueles que estão na terra ou se o Senhor tencionava encaminhá-los para a boa conduta.
Surah Al-Jinn Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij weten niet, of daardoor eene ramp voor hen wordt bedoeld, die op de aarde wonen, dan wel of hun Heer voornemens is, hen op den rechten weg te leiden.
Surah Al-Jinn Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I my nie wiemy, czy chciano zła dla tych na ziemi, czy też chciał dla nich Pan drogi prawości.
Surah Al-Jinn Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi vet inte om de som lever på jorden skall få det onda [på sin lott] eller om deras Herre vill [ge dem] kunskap om rätt och orätt.
Al-Jinn 장 제10절 한국어 번역
우리는 지상에 있는 그들 위에 재앙이 있을 것인지 아니면 주님께서 그들을 인도 하실련지 알지 못하노라
Surah Al-Jinn Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Dan bahawa sesungguhnya kami tidak mengetahui adakah (dengan adanya kawalan langit yang demikian) hendak menimpakan bala bencana kepada penduduk bumi, atau pun Tuhan mereka hendak melimpahkan kebaikan kepada mereka?
Surah Al-Jinn Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne nuk e dimë se me këtë (përgaditje të qiellit) është për qëllim ndonjë e keqe për ata që janë në tokë, apo Zoti i tyre dëshiron që ata t’i udhëzojë.
Surah Al-Jinn Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i mi ne znamo da li se onima na Zemlji želi zlo ili im Gospodar njihov želi dobro;
Surah Al-Jinn Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا بهڕاستی ئێمه نازانین ئایا نهخشهیهکی شهڕو وێرانکاری کێشراوه بۆ دانیشتوانی سهر زهوی، یاخود پهروهردگاریان دهیهوێت ڕێنموویی و هیدایهتیان بدات بۆ دینداری و سهرفرازی.
Cin Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz bilmirik ki, (göyün gözətçi mələklərlə, axan ulduzlarla doldurulması və mələklərin söhbətinə qulaq asmağın bizə qadağan edilməsi ilə) yerdə olanlara bir pislik etmək istənilmişdir, yoxsa Rəbbi onlara bir xeyir diləmişdir.
Al-Jinn Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, биз ер юзидагиларга ёмонлик ирода қилиндими ёки Роббилари уларга рушдни ирода қилдими-билмасмиз.
Al-Jinn Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, біз білмейміз, жер бетіндегілерге жамандық көзделді ме әлде оларға өздерінің Раббысы тура жолды қалады ма
Surah Al-Jinn Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не знаем дали зло е поискано за онези, които са на земята, или техният Господ е поискал добро за тях.
Surah Al-Jinn Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Nu ştim dacă se vrea vreun rău celor de pe pământ, ori dacă Domnul lor îi vrea pe Calea cea bună
Surah Al-Jinn Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเราไม่รู้ดอกว่า ความชั่วร้ายนั้นจะถูกให้มีขึ้นแก่ผู้ที่อยู่ในแผ่นดินนี้ หรือว่าพระเจ้าของพวกเขาปรารถนาแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขา
Surah Al-Jinn Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும், பூமியிலிருப்பவர்களுக்குத் தீங்கு நாடப்பட்டிருக்கிறதா, அல்லது அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களுக்கு நன்மையை நாடி இருக்கிறானா என்பதையும் நாங்கள் நிச்சயமாக அறிய மாட்டோம்.
Surah Al-Jinn Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയിലുള്ളവരുടെ കാര്യത്തില് തിന്മയാണോ, ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്, അതല്ല അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ നേര്വഴിയിലാക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന് ഞങ്ങള്ക്ക് അറിഞ്ഞ് കൂടാ.
Surah Al-Jinn Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nasi hatujui kama wanatakiwa shari wale wanao kaa kwenye ardhi au Mola wao Mlezi anawatakia uwongofu.
Surah Al-Jinn Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana ogin inay tahay shar lala Doonay dadka Dhulka ku nool ama Eebohood la Doonay hanuun (iyo khayr).
Surah Al-Jinn Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne mũ ba mu sani ba, shin, sharri ne aka yi nufi ga waɗanda ke cikin ƙasa, ko Ubangijinsu Yã yi nufin shiriya a gare su ne?"