وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
﴿١٤﴾
Nûh Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Surah Nooh Verse 14 English Translation (Saheeh International)
While He has created you in stages?
Sure Nooh Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wo Er euch doch in (verschiedenen) Phasen erschaffen hat?
سُورَةُ نُوحٍ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«وقد خلقكم أطوارا» جمع طور وهو الحال، فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان، والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه.
Nooh章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
他确已经过几个阶段创造了你们。
Nooh章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは本当に順序よく段階をおってあなたがたを創られた。
Sourate Nooh Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors qu'Il vous a créés par phases successives?
Sura Nooh Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
habiéndoos creado en fases?
Сура Nooh Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он ведь создавал вас по этапам.
سورۃ Nooh آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے
سوره Nooh آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که شما را در مراحل مختلف آفرید (تا از نطفه به انسان کامل رسیدید)!
Surah Nooh Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian.
সূরা Nooh আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন রকমে সৃষ্টি করেছেন।
Sura Nooh Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando è Lui che vi ha creati in fasi successive?
Sura Nooh Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sendo que Ele vos criou gradativamente?
Surah Nooh Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij heeft u toch in verschillende vormen geschapen.
Surah Nooh Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On stworzył was według pewnych stadiów.
Surah Nooh Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Han som har skapat er steg för steg!
Nooh 장 제14절 한국어 번역
실로 그분은 여러가지 서로 다른 단계를 거쳐 너희를 창조하 셨노라
Surah Nooh Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Padahal sesungguhnya Ia telah menciptakan kamu dengan kejadian yang berperingkat-peringkat?
Surah Nooh Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur Ai ju krijoi në disa etapa.
Surah Nooh Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a On vas postepeno stvara?!
Surah Nooh Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئێوه پێشتر نهبوون؛ ههر خوا خۆی به چهند قۆناغدا ئێوهی تێپهڕاندو دروستی کردن.
Nûh Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki O sizi cürbəcür (və ya müxtəlif mərhələlərlə - əvvəl nütfə, sonra laxtalanmış qan, sonra bir parça ət və, nəhayət, insan şəklində) xəlq etdi.
Nooh Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.
Nooh Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, Ол сендерді кезең-кезеңдермен жаратты
Surah Nooh Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сътвори ви Той на етапи.
Surah Nooh Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce v-a creat rând pe rând.
Surah Nooh Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน พระองค์ทรงสร้างพวกท่านตามลำดับขั้นตอน
Surah Nooh Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக அவன் உங்களை பல நிலைகளிலிருந்து படைத்தான்.
Surah Nooh Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളെ അവന് പല ഘട്ടങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലോ.
Surah Nooh Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hali Yeye kakuumbeni daraja baada ya daraja?
Surah Nooh Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Isagoo idin abuuray idinkoo soo maray Xaalado kala duwan.
Surah Nooh Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Alhãli kuwa, lalle ne, Ya halitta. ku, a cikin hãlãye?"