مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا
﴿١٣﴾
Nûh Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Surah Nooh Verse 13 English Translation (Saheeh International)
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur
Sure Nooh Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was ist mit euch, daß ihr Allah nicht (in der Ihm gebührenden Weise) ehrt
سُورَةُ نُوحٍ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«ما لكم لا ترجون لله وقارا» أي تأملون وقار الله إياكم بأن تؤمنوا.
Nooh章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
你们怎么不希望真主的尊重呢？
Nooh章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたはどうしたのか。アッラーの御親切，我慢強さに対して，望みを持たないとは。
Sourate Nooh Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,
Sura Nooh Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Qué os pasa, que no esperáis de Alá magnanimidad,
Сура Nooh Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Почему вы не чтите величия Аллаха?
سورۃ Nooh آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تم کو کیا ہوا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا اعتقاد نہیں رکھتے
سوره Nooh آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا شما برای خدا عظمت قائل نیستید؟!
Surah Nooh Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mengapa kamu tidak percaya akan kebesaran Allah?
সূরা Nooh আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার শ্রেষ্টত্ব আশা করছ না।
Sura Nooh Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Perché non confidate nella magnanimità di Allah,
Sura Nooh Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que vos sucede, que não depositais as vossas esperanças em Deus,
Surah Nooh Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat scheelt u, dat gij niet op Gods goedheid vertrouwt?
Surah Nooh Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dlaczego nie spodziewacie się od Boga wielkoduszności?
Surah Nooh Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hur är det fatt med er? Ni håller inte Gud i ära så som Han i Sitt höga majestät bör äras!
Nooh 장 제13절 한국어 번역
그런데 너희가 하나님의 위 대함을 두려워 하지 아니한 것은 어떤 일이뇨
Surah Nooh Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Mengapa kamu berkeadaan tidak menghargai kebesaran Allah (dan kekuasaanNya), -
Surah Nooh Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
ç’është me ju që All-llahut nuk i shprehni madhërinë që e meriton?
Surah Nooh Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Šta vam je, zašto se Allahove sile ne bojite,
Surah Nooh Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه چیتانه ئێوه قهدری خوا نازانن، بۆ ڕێزی بۆ دانانێن و لێی ناترسن.
Nûh Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizə nə olub ki, Allahın əzəmətindən çəkinmirsiniz? (Sizə nə olub ki, Allahın əzəmət və qüdrətindən qorxmur, Onu layiqincə uca tutmursunuz? Yaxud iman gətirəcəyiniz təqdirdə Allahın axirətdə sizə mərhəmət əta edəcəyinə ümid bəsləmirsiniz?)
Nooh Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг азаматини ўйлаб кўрмайсизлар?
Nooh Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер неге Аллаһқа бойсұнып, Одан қорықпайсыңдар
Surah Nooh Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Какво ви е, защо не зачитате величието на Аллах?
Surah Nooh Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
De ce nu aşteptaţi de la Dumnezeu ceva vrednic de El.
Surah Nooh Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทำไมพวกท่านจึงไม่สำนึกถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮฺ
Surah Nooh Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை(யும், மேன்மையையும்) நீங்கள் உணராமலிருக்கின்றீர்கள்.
Surah Nooh Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്കെന്തു പറ്റി? അല്ലാഹുവിന് ഒരു ഗാംഭീര്യവും നിങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Surah Nooh Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mna nini hamweki heshima ya Mwenyezi Mungu?
Surah Nooh Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaad leedihiin ood weynida Eebe uga cabsoon weydeen.
Surah Nooh Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Me ya sãme ku, bã ku fãtar sãmun natsuwa daga Allah,"