وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
﴿٢٩﴾
Meâric Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Irzlarını koruyanlar
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And those who guard their private parts
Sure Al-Ma'aarij Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die, die ihre Scham bewahren
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين هم لفروجهم حافظون».
Al-Ma'aarij章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是保守贞操的，
Al-Ma'aarij章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
また隠れたところ（貞節）を守る者，
Sourate Al-Ma'aarij Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui se maintiennent dans la chasteté
Sura Al-Ma'aarij Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
que se abstienen de comercio carnal,
Сура Al-Ma'aarij Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые оберегают свои половые органы от всех,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں
سوره Al-Ma'aarij آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که دامان خویش را (از بیعفّتی) حفظ میکنند،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা তাদের যৌন-অঙ্গকে সংযত রাখে
Sura Al-Ma'aarij Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che si mantengono casti
Sura Al-Ma'aarij Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles que observam a castidade,
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die ingetogen leven.
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I tych, którzy zachowują czystość
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som håller sina begär i styr
Al-Ma'aarij 장 제29절 한국어 번역
순결을 지키는 자들은 제외 라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka yang menjaga kehormatannya, -
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ata që janë ruajtur prej punëve të ndyra (amorale).
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni koji stidna mjesta svoja budu čuvali
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی داوێنی خۆیان دهپارێزن.
Meâric Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, ayıb yerlərini qoruyub saxlayarlar (zina etməzlər);
Al-Ma'aarij Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир.
Al-Ma'aarij Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар өзінің әурет мүшесін сақтаушылар
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които целомъдрието си пазят,
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
de cei care îşi păzesc cele ruşinoase
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่ระวังรักษาทวารของพวกเขา
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், தங்கள் மறைவிடங்களை (கற்பை) பேணிக் கொள்கிறார்களே அவர்கள்-
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യാവയവങ്ങള് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരും (ഒഴികെ)
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambao wanahifadhi tupu zao.
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa ka ilaaliya Xubinta (dhalmaha) sino.
Surah Al-Ma'aarij Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da waɗanda suke, ga farjojinsu, mãsu tsarewa ne.