وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
﴿١٤﴾
Meâric Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
Sure Al-Ma'aarij Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und allen, die insgesamt auf Erden sind, wenn es ihn nur retten könnte.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه» ذلك الافتداء عطف على يفتدي.
Al-Ma'aarij章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
以及大地上所有的人，但愿那能拯救自己。
Al-Ma'aarij章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
自分を救えるならば，地上の凡てのものを挙げて贖うことを請い願うであろう。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
a todos los de la tierra. Eso le salvaría.
Сура Al-Ma'aarij Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جتنے آدمی زمین میں ہیں (غرض) سب (کچھ دے دے) اور اپنے تئیں عذاب سے چھڑا لے
سوره Al-Ma'aarij آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همه مردم روی زمین را تا مایه نجاتش گردند؛
Surah Al-Ma'aarij Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang di atas bumi seluruhnya kemudian (mengharapkan) tebusan itu dapat menyelamatkannya.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e tutto quel che è sulla terra, ogni cosa che potesse salvarlo.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E de tudo quanto existe na terra, como se isso, então, pudesse libertá-lo (do castigo).
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En allen die op aarde zijn. Hij zal begeeren daardoor gered te worden.
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany.
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ja, alla jordens invånare - [om] han på så sätt kan rädda sig.
Al-Ma'aarij 장 제14절 한국어 번역
대지에 있는 모든 것을 바쳐그 응벌을 피하려 하도다
Surah Al-Ma'aarij Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga sekalian makhluk yang ada di bumi - kemudian (diharapkannya) tebusan itu dapat menyelamatkannya.
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe me krejt çka ka në tokë, e vetëm të kishte shpëtuar!
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i svima ostalima na Zemlji – samo da se izbavi.
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهههرچی دانیشتوانی سهر زهویش ههیه ئهگهر بۆی بکرێت بیکاته قوربانی خۆی، پاشان خوا ڕزگاری بکات.
Meâric Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və yer üzündə olanların hamısını – təki özünü (Allahın əzabından) qurtarsın!
Al-Ma'aarij Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни, сўнгра ўзи нажот топишни истайдир.
Al-Ma'aarij Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және жер жүзіндегі адамдардың барлығын да, тек кейін өзі құтқарылса болды
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и всички, които са на земята, само за да се спаси.
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
şi prin toţi de pe pământ, numai ca el să scape.
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งมวล เพื่อที่จะให้เขารอดพ้นจากการลงโทษ
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் பூமியிலுள்ள அனைவரையும் (ஈடுகொடுத்துத்) தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள (பிரியப்படுவான்).
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന് ആളുകളെയും. എന്നിട്ട് അതവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് എന്ന്
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wote waliomo duniani, kisha aokoke yeye.
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo waxa Dhulka ku sugan dhammaan markaa uu nabad galo.
Surah Al-Ma'aarij Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wanda ke a cikin dũniya duka gabã ɗaya, sa'an nan fansar, ta tsĩrar da shi.