بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
﴿١﴾
Meâric Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir soran inecek azabı sordu:
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 English Translation (Saheeh International)
A supplicant asked for a punishment bound to happen
Sure Al-Ma'aarij Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ein Fragender fragt nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«سأل سائل» دعا داع «بعذاب واقع».
Al-Ma'aarij章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
有人曾请求一种将发生的刑罚。
Al-Ma'aarij章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
或る者が，下るべき懲罰に就いて問う。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alguien ha pedido un castigo inmediato
Сура Al-Ma'aarij Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Просящий просил мучения, которые постигают
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہو کر رہے گا
سوره Al-Ma'aarij آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تقاضاکنندهای تقاضای عذابی کرد که واقع شد!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Seseorang telah meminta kedatangan azab yang akan menimpa,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
একব্যক্তি চাইল, সেই আযাব সংঘটিত হোক যা অবধারিত-
Sura Al-Ma'aarij Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Un tale ha chiesto un castigo immediato.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Alguém inquiriu sobre um castigo iminente,
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Iemand vraagt en roept om wraak.
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
EN MAN frågade om ett straff som väntar
Al-Ma'aarij 장 제1절 한국어 번역
한 질문자가 있을 응벌에 관하여 질문하였나니
Surah Al-Ma'aarij Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Salah seorang (dari kalangan orang-orang kafir Makkah, secara mengejek-ejek) meminta kedatangan azab yang (dijanjikan) akan berlaku,
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Një lutës e kerkoi dënimin e pashmangshëm,
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neko je zatražio da se kazna izvrši
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
داواکارێك پرسیاری کرد دهربارهی سزایهك که ههر پێش دێت...
Meâric Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Kafirlərdən) biri vaqe olacaq əzab (qiyamət əzabının nə vaxt və kimə üz verəcəyi) barədə soruşdu.
Al-Ma'aarij Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради.
Al-Ma'aarij Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бір сұраушы, болатын азапты сұрады
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Един човек попита за неизбежното мъчение.
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Unul a cerut o osândă ce va să cadă
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มีคนหนึ่งได้ขอการลงโทษที่จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நிராகரிப்போருக்கு) சம்பவிக்கப் போகும் வேதனை பற்றி கேள்வி கேட்பவன் ஒருவன் (ஏளனமாகக்) கேட்கிறான்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു ശിക്ഷയെ ഒരു ചോദ്യകര്ത്താവ് അതാ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Muulizaji aliuliza juu ya adhabu itakayo tokea,
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Midbaa wuxuu Eebe warsaday in Caddibaad ku dhacda Gaalada (loo soo dedejiyo).
Surah Al-Ma'aarij Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wani mai tambaya yã yi tambaya game da azãba, mai aukuwa.