وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
﴿٩٠﴾
A'râf Suresi 90. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kavminden ileri gelen kafirler dediler ki: Eğer Şuayb'e uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.
Surah Al-A'raaf Verse 90 English Translation (Saheeh International)
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."
Sure Al-A'raaf Vers 90 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Vornehmen seines Volkes, die ungläubig waren, sagten: "Wenn ihr Suaib folgt, seid ihr wahrlich verloren."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 90 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال الملأ الذين كفروا من قومه» أي قال بعضهم لبعض «لئن» لام قسم «اتبعتم شعيبا إنكم إذًا الخاسرون».
Al-A'raaf章 第90节 中文翻译 (Ma Jian)
他的宗族中不信道的贵族们说：如果你们顺从舒阿卜，那末你们一定是亏折的人。
Al-A'raaf章 第90節 日本語訳 (井筒俊彦)
またその民の中の不信者の長老たちは言った。「あなたがたがもしシュアイブに従うならば，きっと失敗者になるでしょう。」
Sourate Al-A'raaf Verset 90 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent: «Si vous suivez Chu'aïb, vous serez assurément perdants».
Sura Al-A'raaf Versículo 90 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron: «Si seguís a Suayb, estáis perdidos...»
Сура Al-A'raaf Аят 90 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Если вы последуете за Шуейбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон».
سورۃ Al-A'raaf آیت 90 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کی قوم میں سے سردار لوگ جو کافر تھے، کہنے لگے (بھائیو) اگر تم نے شعیب کی پیروی کی تو بےشک تم خسارے میں پڑگئے
سوره Al-A'raaf آیه 90 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اشراف زورمند از قوم او که کافر شده بودند گفتند: «اگر از شعیب پیروی کنید، شما هم زیانکار خواهید شد!»
Surah Al-A'raaf Ayat 90 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pemuka-pemuka kaum Syu'aib yang kafir berkata (kepada sesamanya): "Sesungguhnya jika kamu mengikuti Syu'aib, tentu kamu jika berbuat demikian (menjadi) orang-orang yang merugi".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 90 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার সম্প্রদায়ের কাফের সর্দাররা বললঃ যদি তোমরা শোয়ায়েবের অনুসরণ কর, তবে নিশ্চিতই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
Sura Al-A'raaf Versetto 90 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I notabili del suo popolo, che erano miscredenti, dissero: “Se seguite Shuayb sarete sicuramente rovinati!”.
Sura Al-A'raaf Versículo 90 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas os chefes incrédulos, dentre o seu povo, disseram: Se seguirdes Xuaib, sereis desventurados!
Surah Al-A'raaf Verse 90 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de opperhoofden van zijn volk, dat niet geloofde, zeiden: Indien gij Shoaïb volgt, zult gij zekerlijk verdorven zijn.
Surah Al-A'raaf Verse 90 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!'
Surah Al-A'raaf Verse 90 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Folkets äldste, som [alla] förnekade sanningen, sade: "Om ni följer Shu`ayb kommer ni helt säkert att stå som förlorare."
Al-A'raaf 장 제90절 한국어 번역
그의 백성중에 믿지 아니한 자들의 우두머리들이 말하더라 너희들이 슈아이브를 따른다면 너희들은 분명히 멸망하리라
Surah Al-A'raaf Ayat 90 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berkatalah pula Ketua-ketua yang kafir dari kaum Nabi Syuaib (kepada orang ramai): "Sesungguhnya jika kamu mengikut Syuaib nescaya kamu dengan perbuatan yang demikian menjadilah orang-orang yang rugi".
Surah Al-A'raaf Verse 90 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Krerët prej popullit të tij, që nuk besuan, i thanë: (Popullit i thanë) Nëse shkoni (pranoni) pas Shuajbit, (pas fesë së tij) atëherë ju jeni me siguri të dëshpëruar.
Surah Al-A'raaf Verse 90 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A glavešine naroda njegova, one koje nisu vjerovale, rekoše: "Ako pođete za Šuajbom, bićete sigurno izgubljeni."
Surah Al-A'raaf Verse 90 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهستهی دهسهڵاتداران له گهلی شوعهیب ئهوانهی که بێ باوهڕ بوون وتیان: سوێند به خوا ئهگهر ئێوه شوێنی شوعهیب بکهون، بهڕاستی ئهو کاته ئێوه له زهرهرمهندانن.
A'râf Surəsi 90-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Şüeyb) tayfasının kafir ə’yanları (tabeliyində olanlara) dedilər: “Əgər (dininizi atıb) Şüeybin ardınca getsəniz, şübhəsiz ki, (çox böyük) ziyana uğramış olarsınız!”
Al-A'raaf Surasi 90-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг қавмидан бўлган, куфр келтирган зодагонлар: «Агар Шуайбга эргашсангиз, у ҳолда, албатта, зиён кўрувчидирсиз», дедилар.
Al-A'raaf Сүресі 90-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оның елінің күпір келтірген қарсыкелген, имансыз уәзірлері мен бектері халқына! «Егер Шұғайыпқа ерсеңдер, міндетті түрде зиянға ұшыраушы боласыңдар», деді
Surah Al-A'raaf Verse 90 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И знатните от народа му, които бяха неверници, казаха: “Ако последвате Шуайб, тогава ще сте губещи.”
Surah Al-A'raaf Verse 90 Traducere în Română (George Grigore)
Căpeteniile poporului său care tăgăduiau, spuseră: “Dacă îl urmaţi pe Şu’aib veţi fi pierduţi.”
Surah Al-A'raaf Verse 90 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และบรรดาบุคคลชั้นนำที่ปฏิเสธศรัทธา จากหมู่ประชาชาติของเขา ได้กล่าวว่า แน่นอนถ้าหากพวกเจ้าปฏิบัติตามชุอัยบ์แล้ว แน่นอนพวกท่านก็เป็นผู้ขาดทุนในทันที”
Surah Al-A'raaf Verse 90 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவருடைய சமுகத்தாரில் காஃபிராகயிருந்தவர்களின் தலைவர்கள் (மற்றவர்களை நோக்கி), "நீ; ங்கள் ஷுஐபை பின் பற்றுவீர்களானால் நிச்சயமாக நீங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களாகி விடுவீர்கள்" என்று கூறினார்.
Surah Al-A'raaf Verse 90 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ശുഐബിനെ പിന്പറ്റുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും അത് മൂലം നിങ്ങള് നഷ്ടക്കാരായിരിക്കും.
Surah Al-A'raaf Verse 90 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na waheshimiwa walio kufuru katika kaumu yake wakasema: Mkimfuata Shua'ib, basi hakika hapo nyinyi mtakuwa mlio khasiri.
Surah Al-A'raaf Verse 90 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Dheheen Madaxdii Gaalowday oo Qoomkiisii ka mida haddaad Raacdaan Shucayb waad Khasaarteen.
Surah Al-A'raaf Verse 90 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mashawarta waɗanda suka kãfirta daga mutãnensa, suka ce: "Lalle ne, idan kun bi Shu'aibu haƙĩƙa kũ, a lõkacin nan, mãsu hasãra ne."