وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ
﴿٩﴾
A'râf Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar, ayetlerimize karşı haksızlık ettiklerinden dolayı kendilerini ziyana sokanlardır.
Surah Al-A'raaf Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
Sure Al-A'raaf Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen, deren Waagschale aber leicht ist, sind jene, die ihrer selbst verlustig gegangen, weil sie sich gegen Unsere Zeichen vergingen.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن خفّت موازينه» بالسيئات «فأولئك الذين خسروا أنفسهم» بتصييرها إلى النار «بما كانوا بآياتنا يظلمون» يجحدون.
Al-A'raaf章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
善功的分量较轻的人，将因生前不信我的迹象而亏折自身。
Al-A'raaf章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
また目方の軽い者は，わが印を軽んじたため自分を損う者である。
Sourate Al-A'raaf Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.
Sura Al-A'raaf Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos.
Сура Al-A'raaf Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.
سورۃ Al-A'raaf آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن کے وزن ہلکے ہوں گے تو یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اس لیے کہ ہماری آیتوں کے بارے میں بےانصافی کرتے تھے
سوره Al-A'raaf آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که میزانهای (عمل) آنها سبک است، افرادی هستند که سرمایه وجود خود را، بخاطر ظلم و ستمی که نسبت به آیات ما میکردند، از دست دادهاند.
Surah Al-A'raaf Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan siapa yang ringan timbangan kebaikannya, maka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, disebabkan mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যাদের পাল্লা হাল্কা হবে, তারাই এমন হবে, যারা নিজেদের ক্ষতি করেছে। কেননা, তারা আমার আয়াত সমূহ অস্বীকার করতো।
Sura Al-A'raaf Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre coloro le cui bilance saranno leggere, sono coloro che perderanno le anime, poiché hanno prevaricato sui Nostri segni.
Sura Al-A'raaf Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E aqueles, cujas boas ações forem leve, serão desventurados, por haverem menosprezado os Nossos versículos.
Surah Al-A'raaf Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij, wier weegschalen licht zullen wezen, zijn zij, die hunne zielen hebben verloren, omdat zij onze teekens geloochend hebben.
Surah Al-A'raaf Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków.
Surah Al-A'raaf Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
förlorarna är de vilkas vågskål väger lätt, de som genom att förneka Våra budskap har förverkat sina själar.
Al-A'raaf 장 제9절 한국어 번역
저울이 가벼운 자는 하나님 의 말씀을 거역한 것으로 그들의 영혼을 잃게 되리라
Surah Al-A'raaf Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesiapa yang ringan timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dengan sebab mereka berlaku zalim terhadap ayat-ayat Kami (dengan meletakkannya pada bukan tempatnya).
Surah Al-A'raaf Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kujt i vijnë lehtë peshojat, ata e humben vetveten, ngase i refuzan argumentet Tona me të padrejtë.
Surah Al-A'raaf Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a oni čija dobra djela budu lahka, oni će, zato što dokaze Naše nisu priznavali, stradati.
Surah Al-A'raaf Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵام) ئهوهی تای تهرازوی (خێرو چاکهکانی سوک بێت) ئهو جۆره کهسانه ئهوانهن که خۆیان دۆڕان و خۆیان لهدهستدا بههۆی ئهوهی که بڕوایان بهبهڵگه و ئایهتهکانی ئێمه نیه و ستهم دهکهن.
A'râf Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Tərəziləri yüngül gələnlər (pis əməlləri yaxşı əməllərindən çox olanlar) isə ayələrimizə haqsızlıq etdiklərindən özlərinə zərər eləyənlərdir.
Al-A'raaf Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кимнинг тортилган (амаллари) енгил келса, бас, ана ўшалар Бизнинг оятларимизга зулм қилиб, ўзларига зиён этганлардир.
Al-A'raaf Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, таразылары жеңіл тартқандар, міне, солар аяттарымызға әділетсіздік еткендіктері үшін өздеріне зиян келтіргендер
Surah Al-A'raaf Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А чиито везни олекнат - тези са, които своите души са ощетили, защото погазваха Нашите знамения.
Surah Al-A'raaf Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Cei ale căror fapte vor atârna uşor: aceştia sunt cei care s-au pierdut pe ei înşişi, căci ei au fost nedrepţi faţă de semnele Noastre.
Surah Al-A'raaf Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดที่ตราชูของเขาเบา ชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่ก่อความขาดทุนให้แก่ตัวของพวกเขาเอง เนื่องจากการที่พวกเขามิได้ให้ความเป็นธรรมแก่บรรดาโองการของเรา
Surah Al-A'raaf Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
யாருடைய (நன்மையின்) எடை (குறைந்து) இலேசாக இருக்கின்றதோ, அவர்கள் நம் வசனங்களுக்கு மாறுசெய்த காரணத்தால், அவர்கள் தமக்கு தாமே நஷ்டம் விளைவித்துக் கொண்டவர்கள் ஆவார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആരുടെ തുലാസുകള് ഘനം കുറഞ്ഞുവോ അവരാണ് ആത്മനഷ്ടം നേരിട്ടവര്. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ നേരെ അവര് അന്യായം കൈക്കൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമത്രെ അത്.
Surah Al-A'raaf Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watakao kuwa na uzani khafifu, basi hao ndio walio zitia khasarani nafsi zao kwa sababu ya kuzipinga Ishara zetu.
Surah Al-A'raaf Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Cidduu Fududaado Miisaankiisuna kuwaasuna waa kuwa Khasaariyey Naftooda Dulmigay ku Falayeen Aayaadkanaga Dartiis.
Surah Al-A'raaf Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda sikẽlansa suka yi sauƙi, to, waɗannan ne waɗanda suka yi hasarar rayukansu, sabõda abin da suka kasance, da ãyõyinMu, sunã yi na zãlunci.