فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
﴿٧٨﴾
A'râf Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine onlarrı o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.
Surah Al-A'raaf Verse 78 English Translation (Saheeh International)
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
Sure Al-A'raaf Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
«فأخذتهم الرجفة» الزلزلة الشديدة من الأرض والصيحة من السماء «فأصبحوا في دارهم جاثمين» باركين على الركب ميِّتين.
Al-A'raaf章 第78节 中文翻译 (Ma Jian)
于是，霹雳袭击了他们，一旦之间，他们都僵卧在各人的家里。
Al-A'raaf章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこで大地震がかれらを襲い，翌朝かれらはその家の中に平伏していた。
Sourate Al-A'raaf Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.
Sura Al-A'raaf Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les sorprendió el Temblor y amanecieron muertos en sus casas.
Сура Al-A'raaf Аят 78 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
سورۃ Al-A'raaf آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان کو بھونچال نے آ پکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
سوره Al-A'raaf آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرانجام زمین لرزه آنها را فرا گرفت؛ و صبحگاهان، (تنها) جسم بیجانشان در خانههاشان باقی مانده بود.
Surah Al-A'raaf Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Karena itu mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম্প। ফলে সকাল বেলায় নিজ নিজ গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।
Sura Al-A'raaf Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Li colse il cataclisma e al mattino giacquero bocconi nelle loro dimore.
Sura Al-A'raaf Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, fulminou-vos um terremoto, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.
Surah Al-A'raaf Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarop volgde eene geweldige schudding des hemels, die hen verraste, en des ochtends werden zij in hunne woningen gevonden, voorover liggende op hunne borst en dood.
Surah Al-A'raaf Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, tak iż rankiem pozostawali w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi.
Surah Al-A'raaf Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de drabbades av ett jordskalv och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem.
Al-A'raaf 장 제78절 한국어 번역
그리하매 땅이 진동하여 그 들을 덮치니 그들은 그들의 집에 서 멸망하여 엎드려 있더라
Surah Al-A'raaf Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, mereka pun dibinasakan oleh gempa bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.
Surah Al-A'raaf Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë ata përjetuan tërmetin dhe u gdhinë në shtëpitë e tyre kufoma të ngrira.
Surah Al-A'raaf Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I zadesi ih strašan potres i oni u zemlji svojoj osvanuše mrtvi, nepomični,
Surah Al-A'raaf Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا یهکسهر (دوای سهربڕینی وشترهکه) بوومهلهرزهیهک و دهنگێکی سامناک گرتنی و پێچانیهوه و دوا به دوای ئهو ههموو له ماڵهکانیاندا بهچۆکدا هاتن و هێزی ئهژنۆیان شکاو تیاچوون.
A'râf Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Buna görə də onları dəhşətli bir sarsıntı (yerdən zəlzələ, göydən tükürpədici bir səs) bürüdü, onlar öz evlərində diz üstə düşüb qaldılar (bir göz qırpımında həlak oldular).
Al-A'raaf Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.
Al-A'raaf Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда, Оларға бір сілкініс тиіп, олар үйлерінде етпетімен жатқан күйі қалды
Surah Al-A'raaf Verse 78 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги обхвана сътресението, и осъмнаха безжизнени в домовете си.
Surah Al-A'raaf Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
Zguduitura i-a luat. A doua zi zăceau în casele lor.
Surah Al-A'raaf Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และความไวอย่างแรงของแผ่นดิน ก็ได้เคร่าพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้นั่งคุกเข่าตายในบ้านของพวกเขา”
Surah Al-A'raaf Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (முன்னர் எச்சரிக்கப்பட்டவாறு) அவர்களை பூகம்பம் பிடித்துக் கொண்டது அதனால் அவர்கள் (காலையில்) தம் வீடுகளிலேயே இறந்தழிந்து கிடந்தனர்.
Surah Al-A'raaf Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്ന്നപ്പോള് അവര് തങ്ങളുടെ വീടുകളില് കമിഴ്ന്ന് വീണ് കിടക്കുന്നവരായിരുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tetemeko la ardhi likawanyakua, na kulipo kucha wakawa majumbani mwao kifudifudi wamekwisha kufa.
Surah Al-A'raaf Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana qabtay Gariirkii waxayna ahaadeen kuwo, Guryahoodii ku Dhintay.
Surah Al-A'raaf Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai tsãwa ta kãmã su, sabõda haka suka wãyi gari a cikin gidansu guggurfãne!